Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
naphta(petroleum) hydrotreated heavy mixture of aliphatic petroleum hydrocarbons
Romanian translation:
amestec greu hidrotratat de petrol al hidrocarburilor alifatice
Added to glossary by
anatrofin
May 27, 2009 09:55
14 yrs ago
1 viewer *
English term
naphta(petroleum) hydrotreated heavy mixture of aliphatic petroleum hydrocarbons
English to Romanian
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
chemistry
naphta, hydrotreated heavy mixture of aliphatic petroleum hydrocarbons.
Proposed translations
(Romanian)
Proposed translations
+2
19 mins
RODICA CIOBANU
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
large experience in technical translatio
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
amestec greu hidrotratat de petrol al hidrocarburilor alifatice
aliphatic hydrocarbon=hidrocarbura alifatica
mixture=amestec
numai o idee care sper sa fie de ajutor
mixture=amestec
numai o idee care sper sa fie de ajutor
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult!"
14 mins
Ana-Maria Badea
Italy
Italy
Italy
Professionalism & Punctuality
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 3 more.
nafta (petrol), hidrotratat greu amestec de hidrocarburi alifatice din petrol
...
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2009-05-27 10:29:37 GMT)
--------------------------------------------------
Iata inca ceva interesant:
"Nafta (petrol), alchilat greu Amestec complex de hidrocarburi produse prin distilarea produselor de reacție a izobutanului cu hidrocarburi monoolefinice cu numere de atomi de carbon uzual de la C3 la C5 inclusiv. Conține hidrocarburi saturate cu catenă ramificată cu numere de atomi de carbon predominant de la C9 la C12 inclusiv și interval de fierbere de la 150 °C la 220 °C (302 °F la 428 °F). "
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Sper sa fie de folos...
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2009-05-27 10:29:37 GMT)
--------------------------------------------------
Iata inca ceva interesant:
"Nafta (petrol), alchilat greu Amestec complex de hidrocarburi produse prin distilarea produselor de reacție a izobutanului cu hidrocarburi monoolefinice cu numere de atomi de carbon uzual de la C3 la C5 inclusiv. Conține hidrocarburi saturate cu catenă ramificată cu numere de atomi de carbon predominant de la C9 la C12 inclusiv și interval de fierbere de la 150 °C la 220 °C (302 °F la 428 °F). "
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Sper sa fie de folos...
1 day 5 hrs
amestec greu de hidrocarburi alifatice din petrol brut (sau ţiţei) hidrotratat (sau tratat cu apă)
Ca topică, nu există "petrol al hidrocarburilor" ci "hidrocarburi .... din petrol".
Naphtha se traduce şi prin petrol brut sau ţiţei.
Naphtha se traduce şi prin petrol brut sau ţiţei.
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Naphta
dictionar.netflash.ro/index.php?w=naphtha&l=1&h=1&g=englez-roman, dexonline.ro/search.php?cuv=nafta
Something went wrong...