Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Oficial de 1ª (albañil)
English translation:
master bricklayer
Added to glossary by
patinba
May 26, 2009 23:19
15 yrs ago
25 viewers *
Spanish term
Oficial de 1ª
Spanish to English
Art/Literary
Construction / Civil Engineering
¿A qué se refiere “oficial de 1a” en este contexto - Oficial Trabajador de primera calidad o algo así? Y ¿cómo se dice en inglés? Here is the context. The Spanish is the original.
Albañil
Oficial de 1ª se ofrece a particulares para hacer reformas completas, parciales o pequeñas reparaciones. Trabajos de albañilería en general. Trabajos garantizados y de calidad. Presupuesto sin compromiso.
Bricklayer
First official (?) available for complete or partial home improvements and minor repairs. General bricklaying work. Guaranteed quality work. Free estimate.
Albañil
Oficial de 1ª se ofrece a particulares para hacer reformas completas, parciales o pequeñas reparaciones. Trabajos de albañilería en general. Trabajos garantizados y de calidad. Presupuesto sin compromiso.
Bricklayer
First official (?) available for complete or partial home improvements and minor repairs. General bricklaying work. Guaranteed quality work. Free estimate.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | master bricklayer |
patinba
|
| 4 | 1st class skilled bricklayer |
Lesley Clarke
|
Change log
Jun 1, 2009 22:23: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
master bricklayer
BAC - News
Future Bricklayers Learn the Trade at Illinois State Fair ... members spent their time showing the kids exactly what it takes to be a master bricklayer. ...
www.bacweb.org/news/journal_archive/2005_01/nib3.htm
Future Bricklayers Learn the Trade at Illinois State Fair ... members spent their time showing the kids exactly what it takes to be a master bricklayer. ...
www.bacweb.org/news/journal_archive/2005_01/nib3.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
1st class skilled bricklayer
oficial, in the case of bricklaying would be a skilled bricklayer, of that I am sure.
Something went wrong...