Mantener. manteniendo, tambien funcionan

suerte

una posibilidad

Opción. ¡Suerte!

También "Conserve la llama...."

Me parece que sería una buena opción porque la idea es de hacer perdurar y podría ser también:

Cómo hacer perdurar el amor y la intmidad o cómo mantener fresco el amor y la intimidad.



--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-05-25 16:25:16 GMT)
--------------------------------------------------

la regla general para la traducción de títulos es la nominalización. De resultar poco normal, se utilizará la construcción "Cómo + infinitivo".
De este modo no queda "La mantención"......sino Cómo guardar o mantener.

Espero que esto ayude. Me gusta mucho tu idea...Teresa.

O bien "Reavive la llama del amor y la intimidad"

sugg

Yo creo que "intimacy", más que o además de "intimidad" y sobre todo usado junto a "love", quiere decir "closeness, friendship", es decir "cariño", en mi opinión. Quizás incluso cabrían "confianza, afecto". La verdad es que no me suena bien "mantener viva la intimidad".

Si "intimacy" tiene una connotación sexual, que puede tenerla en el contexto adecuado (depende del contenido del libro), la respuesta podría ser otra, como "pasión", "deseo" o "sexo", por ejemplo. Este caso también se podría considerar otro adjetivo, como "ardiente", pero eso es alejarse demasiado del significado connotativo de "intimacy alive".

Por otra parte, y es cuestión de gustos personales, no de corrección, creo que al ser el título de un libro, se podría enfocar como título y subtítulo, o título dividido. De ahí mi propuesta.
Otra posibilidad es buscar un adjetivo que signifique "keeping alive", como puede ser "duradero". De ahí mi tercera propuesta. Ésta es la más me gusta personalmente para evitar el uso de un imperativo, infinitivo o gerundio en el título, que me suena a manual de instrucciones (otra vez cuestión de gustos personales). Además, esta propuesta es algo más corta, lo cual tiene sus ventajas para un título.

Sólo otra opción.
Así de simple.