Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in-calf heifer
Portuguese translation:
novilha prenhe
Added to glossary by
Henrique Mariotto
May 25, 2009 14:03
14 yrs ago
4 viewers *
English term
Brazil
23 years translating and interpreting.
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
in-calf heifer
English to Portuguese
Other
Livestock / Animal Husbandry
"This is achieved through in-calf heifer imports, semen for AI and through embryo transfer."
Trata-se de uma novilha, uma vaca que ainda não deu cria, mas o termo "in-calf" tá me confundido e não consigo ter idéia do que isso significa em inglês.
Alguém já se deparou com isso aí?
Trata-se de uma novilha, uma vaca que ainda não deu cria, mas o termo "in-calf" tá me confundido e não consigo ter idéia do que isso significa em inglês.
Alguém já se deparou com isso aí?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | novilha prenha |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | novilha em gestação |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
+2
12 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
92
Selected
novilha prenha
Ver
Revista Brasileira de Zootecnia - Evaluation of Reproductive ... A CC das novilhas não gestantes foi inferior a CC das novilhas prenhas (P< 0,01) desde .... body condition, conception and fertility in first calf heifers. ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S1516-35982002000600009&script... - 62k - Em cache - Páginas Semelhantes
de MG da Rocha - 2002 - Citado por 20 - Artigos relacionados
Mais resultados de www.scielo.br »
[FLASH] Uso de Semen Sexado en el Programa de TE de CAYUABA Use of Sexed ... Formato do arquivo: Shockwave Flash
Best Régia flush – MB85 1st calf. Melhor coleta Régia - MB85 1º Parto. • Lactación: 3.04 3x 365d 13.873L 3.2%G ... (Sov – superovulation) 12-13 month heifers (300 mg Folltropin). ... Resultado 2 novilhas prenhas –
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-05-25 14:18:26 GMT)
--------------------------------------------------
novilhas - Brasil, Animais domésticos - Estimação - Brasil, Compra ... VENDO: VACAS HOLANDESAS E NOVILHAS PRENHAS DE 6 A 8 MESES. TODAS COM ATESTADO DE VACINAÇÃO. ... machos uma bezerra fêmea uma novilha prenha... R$ 7.500 ...
www.olx.com.br/q/novilhas/c-312 - 48k
Revista Brasileira de Zootecnia - Evaluation of Reproductive ... A CC das novilhas não gestantes foi inferior a CC das novilhas prenhas (P< 0,01) desde .... body condition, conception and fertility in first calf heifers. ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S1516-35982002000600009&script... - 62k - Em cache - Páginas Semelhantes
de MG da Rocha - 2002 - Citado por 20 - Artigos relacionados
Mais resultados de www.scielo.br »
[FLASH] Uso de Semen Sexado en el Programa de TE de CAYUABA Use of Sexed ... Formato do arquivo: Shockwave Flash
Best Régia flush – MB85 1st calf. Melhor coleta Régia - MB85 1º Parto. • Lactación: 3.04 3x 365d 13.873L 3.2%G ... (Sov – superovulation) 12-13 month heifers (300 mg Folltropin). ... Resultado 2 novilhas prenhas –
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-05-25 14:18:26 GMT)
--------------------------------------------------
novilhas - Brasil, Animais domésticos - Estimação - Brasil, Compra ... VENDO: VACAS HOLANDESAS E NOVILHAS PRENHAS DE 6 A 8 MESES. TODAS COM ATESTADO DE VACINAÇÃO. ... machos uma bezerra fêmea uma novilha prenha... R$ 7.500 ...
www.olx.com.br/q/novilhas/c-312 - 48k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado Marlene!
Mais uma vez me salvando aqui.
Abração."
+1
6 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
84
novilha em gestação
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-05-25 14:10:20 GMT)
--------------------------------------------------
ou novilha gestante
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-05-25 14:10:20 GMT)
--------------------------------------------------
ou novilha gestante
Note from asker:
| Obrigado, Salvador! Faz sentido agora. Mas com a dica de vocês, consegui chegar ao jargão "novilha prenhe" que é utilizado nessa área. Obrigado mesmo! |
Something went wrong...