This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
evidence of record
suction-assisted lipectomy

Glossary entry

English term or phrase:

occasional seating

Polish translation:

meble do siedzenia; siedzenia okolicznościowe

Added to glossary by pooh81
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 24, 2009 21:34
14 yrs ago
2 viewers *
English term

occasional seating

English to Polish Tech/Engineering Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
brak kontekstu, pozycja w załączniku do umowy licencyjnej między firmami meblarskimi
Proposed translations (Polish)
4 siedzenia okolicznościowe
3 meble do siedzenia
References
occasional seating
Change log

Sep 18, 2010 14:26: pooh81 Created KOG entry

Proposed translations

1 hr

siedzenia okolicznościowe

Podejrzewam, że w języku polskim to pożyczka, ale się tego używa, choć najczęściej w odniesieniu do stolików
Reference:

http://www.brw.com.pl/mebel_popup.php?id=532

http://www.brw-furniture.co.uk/?p=productsMore&iProduct=548&sName=xlaw-5-12

Peer comment(s):
neutral Andrzej Mierzejewski : 1. Czy w branży meblarskiej znane jest wyrażenie "siedzenie okolicznościowe"? Jakiś przykład? 2. W linkach pokazujesz stolik (z wazonami i kwiatkami) - occasional table, a nie mebel do siedzenia.
12 hrs
Proponuję tłumaczenie, wskazując, że w branży meblarskiej "occasional" tłumaczy się jako "okolicznościowe" i to pokazują linki (occasional table). "Seating" to mogą być krzesła, fotele i sofy, więc "siedzenia" to określenie zbiorcze.
Something went wrong...
14 hrs

meble do siedzenia

przypuszczam, że można w ten sposób, lecz pewność tylko umiarkowana.

--------------------------------------------------
Note added at   14 godz. (2009-05-25 12:07:47 GMT)
--------------------------------------------------

Adam: jest jeszcze kwestia wyrazu "siedzenia". AFAIK wyraz "siedzenie" to synonim pośladków, natomiast ta część krzesła, fotela, stołka, itd., na której umieszcza się pośladki i uda, to "siedzisko".
Serio serio :-)
Sprawdź u producentów krzeseł, np. http://www.krzesla.pl/pregio,nowoczesne,wysokie/
Na tej stronie patrz na: szerokość/wysokość/głębokość siedziska.
Something went wrong...

Reference comments

14 hrs
Reference:

occasional seating

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search