هذه ترجمة الضمير المتصل, أما "معنويا" فلا تكون وصفا للضمير المتصل ولربما سبق هذا النص كلام عن التوكيد وهو الذي يمكن أن يوصف بالمعنوي أو اللفظي
implicit emphasis
werbal emphasis

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-05-24 00:21:02 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry for the typo! verbal

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-05-24 00:55:34 GMT)
--------------------------------------------------

Please see:
http://en.wikipedia.org/wiki/Arabic_grammar#Enclitic_pronoun...

Enclitic pronouns
Enclitic forms of the pronoun (الضمائر المتصلة aḍ-ḍamāʼiru 'l-muttaṣila(tu)) may be affixed to nouns (representing genitive case, i. e. possession) and to verbs (representing accusative, i. e. a direct object). Most of them are clearly related to the full personal pronouns