May 23, 2009 07:24
15 yrs ago
English term
Brass Sand
English to Portuguese
Art/Literary
Gaming/Video-games/E-sports
É de um jogo RPG online. Deve ser um objeto que os personagens podem usar. Outros termos nas linhas seguintes são: "Tin Sand", "Iron Sand", "Copper Sand", "Silver Sand", caso isso ajude com contexto. Mas, de fato, são termos soltos.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | pó de metal/latão |
neidechi
|
| 4 +1 | areia de moldação |
Susana Valdez
|
| 4 +1 | Ampulheta de Latão |
imatahan
|
| 4 | areia de latão |
Leonor Machado
|
| 3 | pó amarelo metálico/avermelhado |
Marcos Antonio
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
pó de metal/latão
ou
metal/latão em pó
metal/latão em pó
Peer comment(s):
| agree |
Marcelo Lino
: "limalha" ou "grãos de latão", se há "iron sand", "silver sand", etc.; para diferenciar de "gold dust", "silver dust", etc., que também deve existir num cenário de RPG.
1 day 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
+1
3 hrs
Susana Valdez
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
10 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
areia de moldação
"Brass sand" significa areia de moldação (ver IATE)
"Silver sand" significa areia argentífera (ver Iate)
"Silver sand" significa areia argentífera (ver Iate)
+1
4 hrs
Ampulheta de Latão
http://nauticalcrafts.indobase.com/sand-timers/sand-timer.ht...
O latão é uma liga de cobre e zinco, tem cor amarelada e é utilizado na ...
pt.wikipedia.org/wiki/Liga_metálica
O latão é uma liga de cobre e zinco, tem cor amarelada e é utilizado na ...
pt.wikipedia.org/wiki/Liga_metálica
1 day 9 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
63
pó amarelo metálico/avermelhado
Sug.
brass: metallic yellow; lemon, ambar or reddish yellow (Webster´s)
brass: metallic yellow; lemon, ambar or reddish yellow (Webster´s)
2 days 6 hrs
Discussion