Glossary entry

Spanish term or phrase:

producción de conocimiento e inteligencia

English translation:

knowledge and intelligence

Added to glossary by Lisa McCarthy
May 22, 2009 17:41
14 yrs ago
5 viewers *
Spanish term

producción de conocimiento e inteligencia

Spanish to English Bus/Financial Business/Commerce (general)
(company name) ofrece a sus clientes la **producción de conocimiento e inteligencia** sobre su entorno de seguridad que les sirva de soporte para la planificación estratégica, la toma de decisiones, el desarrollo de sus negocios y la defensa y promoción de sus intereses corporativos, especialmente en el ámbito internacional. Se trata de un nuevo servicio acorde con la dilatada e intensa actividad de (company name) en el asesoramiento, la planificación y la realización de estudios y proyectos de seguridad integral.

Proposed translations

19 hrs
Selected

knowledge and intelligence

I would drop this idea of 'production' - it sounds odd and I don't believe the word adds any meaning.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks, John - I just couldn´t bring myself to use 'production' here, even though it may be correct! :-)"
1 min

the product of knowledge and intelligence

suerte

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-05-22 17:44:26 GMT)
--------------------------------------------------

the combination of knowledge/know-how/experience and intelligence
Something went wrong...
14 mins

knowledge and intelligence production

Intelligence-Led Policing - Google Books Result
by Jerry Ratcliffe - 2008 - Law - 265 pages
For many analysts, the gulf between knowledge production and intelligence production is substantial, requiring analysts to move beyond the descriptive and ...
books.google.co.uk/books?isbn=1843923394...
Something went wrong...
+2
42 mins

"the production of knowledge and intelligence..."

The activity of counterintelligence is the production of knowledge, and as with all intelligence, this knowledge is not produced for the counterintelligence ...
https://www.cia.gov/library/center-for-the-study-of-intellig... - 38k - En caché - Páginas similares
[PPT] COLLECTIVE INTELLIGENCE a civilisation (2) - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: Microsoft Powerpoint - Versión en HTML
Several arks practicing collective intelligence. Growing responsibility of individuals and groups in the search, production and selection of knowledge. ...
crics5.bvsalud.org/proceedings/Levy/BigCI.ppt - Páginas similares
ABIN - FAQ's - [ Traducir esta página ]Because 'Intelligence' is the term conventionally used when the meaning is production of knowledge for the security of the State and Society. ...
www.abin.gov.br/modules/mastop_publish/?tac=Perguntas_Freq�...

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-05-22 18:28:04 GMT)
--------------------------------------------------

of the most important means of production, information (knowledge, data, ... How could the EU use the concept of collective intelligence and new ...
www.re-public.gr/en/?p=492 - 55k - En caché - Páginas similares
Knowledge management in the intelligence enterprise - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Edward Waltz - 2003 - Business & Economics - 357 páginas
Intelligence consumers increased their dependence on these sources to ... mass production of goods Method: customized production of knowledge services ...
books.google.com.mx/books?isbn=1580534945...
Steve Fuller, review of The New Production of Knowledge and others - [ Traducir esta página ]The New Production of Knowledge: The Dynamics of Science and Research in ... the standard of 'intelligence' in terms of a conception of 'problem-solving ...
www.schwartzman.org.br/simon/fuller.htm - 35k - En caché - Páginas similares
Driving production with intelligence - Knowledge Jolt with Jack - [ Traducir esta página ]Jack Vinson writes about knowledge management, personal effectiveness, ... Driving production with intelligence ... Categories: knowledge+management ...
blog.jackvinson.com/archives/2005/07/18/driving_production_with_intelligence.html - 21k - En caché - Páginas similares
A Political Model for the Co-operative Production of Knowledge in ... - [ Traducir esta página ]We offer a model (called the political model of the cooperative production of knowledge) which intends to show how what is designed is strongly dependent on ...
citeseer.ist.psu.edu/658406.html - Páginas similares
de E Soulier - Citado por 2 - Artículos relacionados - Las 8 versiones


Saludos, LisaMac :))

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-05-22 22:29:28 GMT)
--------------------------------------------------

I know Lisa; I have younger brother who is involved in the industry (his clients are major transnationals) and his jargon is otherwordly; it's just another sign of what some have called the coming technological "singularity" (IOW, the day when technology reaches the limits of human knowlege...no one knows how to express what will come next.. ) for now, it's all one can do to keep up with present tech terms! Saludos :))
Note from asker:
Looks good Eski - but still sounds strange to me to translate it as"....offers its customers the production of knowledge and intelligence...". This business-speak gets stranger by the day! :-)
Peer comment(s):

agree Richard McDorman : De acuerdo. :)
7 mins
Gracias y BFS; Richard :))
agree Alejandro Alcaraz Sintes : BFS???
1 hr
"Gracias de NUEVO (Perdon:"Buen fin de semana", hermano) :))
Something went wrong...
5 hrs

the production of awareness and intelligence

I believe that the company makes its clients aware of their security surroundings, and provides intelligence (as in information) for strategic planning.
Good luck!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search