Dec 11, 2002 22:29
21 yrs ago
1 viewer *
Russian term
intellectual
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, German to Russian, and 5 more.
Formula legal, por favor.
Russian to Spanish
Law/Patents
Справка выдана ХХХХ в том, что он совместно проживает с ХХХ по вышеуказанному адресу с сыном.
Заранее благодарю всех
Заранее благодарю всех
Proposed translations
745 days
Guillermo de la Puerta
Native in Spanish
Reliable independent Translator
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
419
Selected
Por el presente certificado otorgado a XXX se deja constancia de que XXX reside junto con su hijo...
Por el presente certificado otorgado a XXX se deja constancia de que XXX reside junto con su hijo en el domicilio arriba indicado
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mas vale tarde que nunca. Gracias."
731 days
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
187
Este certificado fue emitado a XXX que reside juntamente con XXX y su hijo en
la susodicha direción
Cortinas De Humo - ¿Traicionado?
... Este documento de identificación fue emitado en 1967 por el gobierno ... Para obtener
este documento, Alberto Rivera tuvo que presentar certificado de nacimiento ...
www.chick.com/es/reading/books/202/0202_09.asp - 28k
Cortinas De Humo - ¿Traicionado?
... Este documento de identificación fue emitado en 1967 por el gobierno ... Para obtener
este documento, Alberto Rivera tuvo que presentar certificado de nacimiento ...
www.chick.com/es/reading/books/202/0202_09.asp - 28k
Something went wrong...