This question was closed without grading. Reason: Errant question
May 20, 2009 12:41
14 yrs ago
Indonesian term
Works in: English to French
Kyo ga matta sigotto de isogasi ni narimasu.
Non-PRO
Indonesian to Japanese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
The speaker is not a native japanesse.
Proposed translations
(Japanese)
| 5 | Today becomes busy at work again. |
Ramsyah Faizal
|
| 4 | Current determination and hard work make it more successful. |
Wiyanto Suroso
|
Change log
May 21, 2009 10:34: Hikmat Gumilar changed "Language pair" from "Indonesian to English" to "Indonesian to Japanese"
Proposed translations
35 mins
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Current determination and hard work make it more successful.
It seems that the sentence is:
Kyo ga mata shigoto de isogashii ni naru masu.
Kyo ga mata shigoto de isogashii ni naru masu.
13 hrs
Ramsyah Faizal
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
English to Indonesian Translator
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
, Sundanese
Works in: English to Indonesian
Today becomes busy at work again.
I think it should be written as "kyou ga mata shigoto de isogashiku narimasu「今日が又仕事で忙しくなります」".
"Isogashiku narimasu" not "isogashii narimasu". If an i-form adjective is followed by a verb". The i-ending of the adjective changes to be -ku. But if the adjective is na-form adjective, the adjective is conjugated by na.
For example:
Shizuka --> quiet
shizukana machi --> quiet city
shizuka ni narimasu --> become quite
"Isogashiku narimasu" not "isogashii narimasu". If an i-form adjective is followed by a verb". The i-ending of the adjective changes to be -ku. But if the adjective is na-form adjective, the adjective is conjugated by na.
For example:
Shizuka --> quiet
shizukana machi --> quiet city
shizuka ni narimasu --> become quite
Discussion
Is it a Non-Pro question?
Check it first, please.