Glossary entry (derived from question below)
May 20, 2009 07:17
14 yrs ago
1 viewer *
French term
France
CORPORATE TRANSLATION AND INTERPRETING
Native in: Italian 
, French
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, English to French, and 3 more.
bulle
French to Italian
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
nel gioco DS dicono di far scivolare gli Item nelle "bulles". Sapete come si chiamano in italiano
Grazie è urgente
Sabrina
Grazie è urgente
Sabrina
Proposed translations
(Italian)
| 2 +1 | nuvoletta |
Carole Poirey
|
| 3 | bolle |
Silvana Pagani
|
| 2 | bollicine |
Stéphanie Argentin
|
Change log
May 20, 2009 07:21: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "bulle URGENTE" to "bulle"
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
nuvoletta
se si tratta di fumetto : nuvoletta di dialogo
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2009-05-20 07:28:46 GMT)
--------------------------------------------------
Glossario dei fumetti - Wikipedia
Lettering: l'operazione di compilazione delle nuvolette o balloon (che contengono i dialoghi) e delle didascalie dei fumetti. ...
it.wikipedia.org/wiki/Glossario_dei_fumetti - 60k - Copia cache - Pagine simili -
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2009-05-20 07:43:25 GMT)
--------------------------------------------------
"bulle" è il termine francese per indicare il cerchietto dove vengono inserite le parole pronunciate dai vari personaggi . Mi sembra coerente anche nel contesto del gioco video : a ogni giocatore la sua nuvoletta ..........
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2009-05-20 07:28:46 GMT)
--------------------------------------------------
Glossario dei fumetti - Wikipedia
Lettering: l'operazione di compilazione delle nuvolette o balloon (che contengono i dialoghi) e delle didascalie dei fumetti. ...
it.wikipedia.org/wiki/Glossario_dei_fumetti - 60k - Copia cache - Pagine simili -
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2009-05-20 07:43:25 GMT)
--------------------------------------------------
"bulle" è il termine francese per indicare il cerchietto dove vengono inserite le parole pronunciate dai vari personaggi . Mi sembra coerente anche nel contesto del gioco video : a ogni giocatore la sua nuvoletta ..........
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Stéphanie Argentin
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
A French translator in Italy!
Native in: French 
Works in: Italian to French, French to Italian, English to French
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
bulle URGENTE
bollicine
Un'idea, forse sono semplicemente delle bollicine ma ci vorrebbe maggiore contesto sul gioco.
Stéphanie
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2009-05-20 07:37:03 GMT)
--------------------------------------------------
A questo punto, "bollicina" potrebbe andare bene. In questo settore, si può anche avere un po' di fantasia, l'importante è che l'utente possa associare la parola all'immagine senza difficoltà.
Stéphanie
Stéphanie
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2009-05-20 07:37:03 GMT)
--------------------------------------------------
A questo punto, "bollicina" potrebbe andare bene. In questo settore, si può anche avere un po' di fantasia, l'importante è che l'utente possa associare la parola all'immagine senza difficoltà.
Stéphanie
Note from asker:
| Di fatto il giocatore deve far scivolare i vari item in ogni "bulle" come se servisse i clienti. ogni cliente ha la sua "bulle" Non so se ti può aiutare Grazie Sabrina |
1 hr
Silvana Pagani
Native in French
&
Italian
railways, constructions, machine tools
Native in: French , Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
bolle
se il gioco, come sembra dalle informazioni che fornisci, è il Soul Bubble, nella versione italiana si chiamano semplicemente bolle
Example sentence:
L'obbiettivo è quello di radunare e guidare alla salvezza le anime disperse, che bisogna raccogliere in bolle colorate e far spostare, con lo stilo e - talvolta - soffiando sul microfono del DS.
Discussion
in che lingua è il tuo testo?
grazie