Non-PRO English to Spanish Art/Literary Poetry & Literature story

Sometimes she found them in the students' own homes.They were the uncles,the fathers,the grandfhers, and the reason thata they would not come into Millicent's house but only wave-sometimes curtly,sometimes with bravado-from a waiting car was that they were married.Abedridden wife, a drinking wife, a vicious shrew of wife?.Perhaps,not mention at all- a ghost of a wife.

mi version es la siguiente,pero no estoy segura si esta correcta:

A veces los conocía en las mismas casas de los estudiantes. Eran los tíos, los padres, los abuelos, y la razón por la que no entraban a la casa de Millicent, sino que sólo le hacían señas con la mano, a veces secamente, otras con alarde, desde un vehículo detenido era que estaban casados. ¿Una esposa postrada en cama, alcohólica, arpía y cruel? Quizás. A veces sin mencionarlo del todo; un fantasma de esposa.