Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
forma y momento de consumo
inglés translation:
manner and time of consumption
Added to glossary by
Alejandro Alcaraz Sintes
May 19, 2009 17:14
15 yrs ago
7 viewers *
español term
Forma y momento de consumo
Non-PRO
español al inglés
Mercadeo
Administración
"forma y momento de consumo de la avena en ese país para establecer patrones de comportamiento."
Proposed translations
(inglés)
| 2 +2 | manner and time of consumption |
Alejandro Alcaraz Sintes
|
| 4 +1 | how and when (oats) are consumed |
Alison Imms
|
| 4 | manner and time of consumption/eating |
María Diehn
|
Change log
May 22, 2009 19:45: Sandra Cifuentes Dowling changed "Language pair" from "inglés al español" to "español al inglés"
May 26, 2009 07:07: Alejandro Alcaraz Sintes Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 minutos
Alejandro Alcaraz Sintes
España
España
Native in español
España
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español
Related KudoZ points
:
8
Selected
manner and time of consumption
Ejemplo (no se refiere a la avena, pero la frase se usa; pongo "low confidence" por haber sólo 2 resultados en Google):
City of Detroit Lakes, MN, City Codes 700 - 800
The Council may, by resolution, further regulate the manner and time of consumption or service and the persons or organizations who may be eligible for such ...
www.ci.detroit-lakes.mn.us/government/code_700.htm
City of Detroit Lakes, MN, City Codes 700 - 800
The Council may, by resolution, further regulate the manner and time of consumption or service and the persons or organizations who may be eligible for such ...
www.ci.detroit-lakes.mn.us/government/code_700.htm
Note from asker:
| en un contexto de marketing? |
Peer comment(s):
| agree |
María Diehn
: Mientras lo pensaba dos veces usted ya había escrito lo mismo. Un saludo.
1 minuto
|
|
Hola, Maria. Lo importante es que coincidimos en la misma solución. Saludos cordiales.
|
|
| agree |
accuratewords
4 días
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 minutos
María Diehn
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Works in field
Estados Unidos
Spanish Translation and Reviewing
Native in: español
Works in: inglés al español, portugués al español, español al inglés, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
manner and time of consumption/eating
Literal.
+1
22 minutos
how and when (oats) are consumed
This option sounds more natural to me, but there is not much context to go on.
Discussion
Otra forma más dinámica de expresarlo en inglés sería "how and when X is/are consumed".