May 19, 2009 12:37
15 yrs ago
German term
Switzerland
Competence above the Borders
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian
Fockschiene-Holepunkt (Segelyacht, Fachausdrücke)
German to Russian
Other
Ships, Sailing, Maritime
BoatDriver
Liebe Kolleginnen / Liebe Kollegen! Ich bräuchte Ihre Unterstützung, indem man den oben genannten Begriff "Fockschiene-Holepunkt" entweder ins Russische oder ins Englische übersetzt wird. Vielen Dank im Voraus für die Hilfe)))) Grüße, Yuliya
Proposed translations
(Russian)
| 4 | кипа погона стакселя |
Auto
|
| 4 | каретка стаксель-шкота |
Alex Khanin
|
Proposed translations
1 hr
Selected
кипа погона стакселя
Например, в немецко-русском спортивном словаре:
Fock = стаксель
Fockschot-Holepunkt = кипа стаксель-шкота
Fockschiene - погон стакселя (92 ссылки на сайте www.google.ru)
Гоночная настройка стакселя (стр.24) - Капитанский мостик - №1 (02 ...
Кроме того, кипа погона стакселя должна быть смещена немного дальше в корму, чем на круизной яхте. Это позволит добиться касания стакселем нижних вант, ...
www.fairway.net.ua/index.php?plugin=Content&path=journals/j...
21 – Кипа погона (2),. 18×24×58, вырезать из текстолита. 22 – Стопор тросовый из трубки (2), труба. 16×2, дюраль, АМг. 23 – Стопор погона плоский ...
katera.ru/arhive/?q=magazine/file/201/1273
2 погона стакселя с каретками 2 стопора на 5 концов. Транцевая плита под двигатель (при заказе без стационарного двигателя Volvo) ...
www.sailyacht.ru/sec9/pos3172
Fock = стаксель
Fockschot-Holepunkt = кипа стаксель-шкота
Fockschiene - погон стакселя (92 ссылки на сайте www.google.ru)
Гоночная настройка стакселя (стр.24) - Капитанский мостик - №1 (02 ...
Кроме того, кипа погона стакселя должна быть смещена немного дальше в корму, чем на круизной яхте. Это позволит добиться касания стакселем нижних вант, ...
www.fairway.net.ua/index.php?plugin=Content&path=journals/j...
21 – Кипа погона (2),. 18×24×58, вырезать из текстолита. 22 – Стопор тросовый из трубки (2), труба. 16×2, дюраль, АМг. 23 – Стопор погона плоский ...
katera.ru/arhive/?q=magazine/file/201/1273
2 погона стакселя с каретками 2 стопора на 5 концов. Транцевая плита под двигатель (при заказе без стационарного двигателя Volvo) ...
www.sailyacht.ru/sec9/pos3172
Note from asker:
| хеех мальчики, термин не стоит драк. Мое упущение, что не дала контекст. Спасибо большое обоим за помощь! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Этот термин подходит как нельзя лучше, тк речь идет схематично о положении кип стаксель-шкотов на судне."
50 mins
Alex Khanin
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Pushing the envelope of meaning
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Hebrew to Russian, and 18 more.
каретка стаксель-шкота
подразумевается, что она крепится на погоне (Schiene)
Peer comment(s):
| neutral |
Auto
: У автора вопроса не идет речь о "каретке". Например: 5, Кипа стаксель шкота, 2. 6, Каретка стаксель шкота с блоком, 2. 7, Погон гика шкота, тросовый, sailboats.perm.ru/files/content/clipper_spec.doc
1 hr
|
|
Вы это когда-нибудь видели?
|
Something went wrong...