May 19, 2009 12:14
14 yrs ago
Russian term
United Kingdom
Native speaker of English
Native in: English 
Works in: Slovenian to English, Russian to English, French to English
расшифровка (набор текста на слух)
Russian to English
Other
Media / Multimedia
Audio localization
расшифровка (набор текста на слух) любой информации и подготовка транскрипта
From a localization brochure. Thanks in advance for your help. I understand расшифровка to mean a transcription but am stuck on (набор текста на слух) - is it something along the lines of "transcribing a text from an aural source"?
From a localization brochure. Thanks in advance for your help. I understand расшифровка to mean a transcription but am stuck on (набор текста на слух) - is it something along the lines of "transcribing a text from an aural source"?
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | transcription (audio to text) |
Mikhail Kropotov
|
| 5 +1 | audio typing |
Wendy Cummings
|
| 4 | Audio to Text Transcription(by ear) |
gutbuster
|
| 3 | transcription (typing with an audio input) |
IronDog
|
Proposed translations
+4
2 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
12
Selected
transcription (audio to text)
#
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot!"
13 mins
transcription (typing with an audio input)
набор текста = typing, that's for sure.
+1
25 mins
Wendy Cummings
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
The highest professional standards
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English
audio typing
I used to spend hours doing this at my first job! Mikhail's answer is perfectly ok, this is just a more compact alternative.
4 hrs
Audio to Text Transcription(by ear)
/
Something went wrong...