May 18, 2009 14:44
15 yrs ago
English term
bridal manager
English to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
bridal salon
Bonjour,
savez-vous comment traduire le terme "bridal manager" ? "Gérant de magasin de mariage" par exemple ?
savez-vous comment traduire le terme "bridal manager" ? "Gérant de magasin de mariage" par exemple ?
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
23 mins
Selected
directeur/gérant de boutique mariage
peut-être
Peer comment(s):
| agree |
Beila Goldberg
: après les explications supplémentaires concerant le contexte et dont je n'ai pas été avertie, j'opte pour directeur (ici directice) du magasin spécialisé.
2 hrs
|
|
merci!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ok, merci."
1 min
Diana Donzelli-Gaudet
Native in French
Works in field
The right word at the right time!
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Milanese) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to French, and 3 more.
wedding planner
Could be this?
Peer comment(s):
| neutral |
Hélène ALEXIS
: c'est la traduction en français qui est demandée ici..
22 mins
|
|
Pardon... :(
|
|
| neutral |
Beila Goldberg
: Comme Hélène ...
32 mins
|
|
Pardon... :(
|
+1
6 mins
organisateur de mariage
*
Peer comment(s):
| agree |
Geraldine Oudin
: c'est ce que j'aurais dit...même si en fonction du contexte la réponse d'Hélène peut être envisagée
1 hr
|
37 mins
maître de cérémonie (de mariage)
Sans plus de contexte, pourrait être cela, comme à cette adresse http://www.mariage-wallonie.be/maitredeceremonielavenerable....
Peer comment(s):
| neutral |
Beila Goldberg
: c'est la personne qui est responsable de la cérémonie, pendant la cérémonie.
2 hrs
|
19 hrs
le gerant/responsable du magasin de robes de mariee
Il s'agit de la personne qui gere la boutique a priori et non de celle qui organise les mariages, d'apres l'explication fournie
Discussion