Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pack even more heat
Spanish translation:
tener aún mayor poder de fuego
Added to glossary by
G3RMAN D3LAR05A
May 17, 2009 00:11
14 yrs ago
4 viewers *
English term
Works in: English to Spanish
Pack even more heat
English to Spanish
Marketing
Computers: Hardware
Texto promocional
Pack even more heat on your tour of world domination by choosing a higher capacity hard drive.
Pack even more heat on your tour of world domination by choosing a higher capacity hard drive.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | tener aún mayor poder de fuego |
G3RMAN D3LAR05A
|
| 4 +1 | vaya aun mejor equipado/mejor armado |
Maria Mastruzzo
|
| 4 | dotarse de gran poder |
Julio Bereciartu
|
Change log
May 25, 2009 16:32: G3RMAN D3LAR05A Created KOG entry
Proposed translations
15 mins
G3RMAN D3LAR05A
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Mexico
Reliable translations
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
tener aún mayor poder de fuego
El término "pack heat" es slang para decir que alguien carga un arma o que está armado.
He's packing heat : trae un arma, está armado
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-05-17 00:27:48 GMT)
--------------------------------------------------
Pack even more heat on your tour of world domination by choosing a higher capacity hard drive.
Aumenta tu poder de fuego en tu camino a la dominación mundial....
O algo así. :)
He's packing heat : trae un arma, está armado
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-05-17 00:27:48 GMT)
--------------------------------------------------
Pack even more heat on your tour of world domination by choosing a higher capacity hard drive.
Aumenta tu poder de fuego en tu camino a la dominación mundial....
O algo así. :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
+1
1 hr
Maria Mastruzzo
Australia
Australia
Native in Spanish
Australia
My experience, your advantage
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
vaya aun mejor equipado/mejor armado
Another option.
16 hrs
Julio Bereciartu
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
extracting the real meaning
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
dotarse de gran poder
Otra opción.
Something went wrong...