Dec 10, 2002 16:15
21 yrs ago
English term
United Kingdom
Professional, experienced & efficient
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Danish to English, Danish, and 4 more.
facilitation
English to Danish
Other
Juridisk
"criminal facilitation", i.e. the act of making it easier for another to commit crime (ikke medvirken!!), e.g. changing of cars to evade police officer who has suspect under surveillance and thus to enable a clandestine transfer of contraband to take place would constitute "facilitation" within forfeiture statute.
"criminal facilitation", i.e. the act of making it easier for another to commit crime (ikke medvirken!!), e.g. changing of cars to evade police officer who has suspect under surveillance and thus to enable a clandestine transfer of contraband to take place would constitute "facilitation" within forfeiture statute.
Proposed translations
(Danish)
| 2 +1 | tilskyndelse |
schwensen (X)
|
| 5 | medvirken til forbrydelse |
Lisbeth Mejer
|
| 4 | bekvemmelighed |
Susanne Roelands
|
| 3 | medskyldig |
Suzanne Blangsted (X)
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
tilskyndelse
eller "anstiftelse" forekommer i sammenhæng med "medvirken", men det er jo ikke det samme. Hvorfor må du ikke bruge "medvirken"? For det er da dét, det er.
"Facilitering" går jo nok heller ikke (høres i medicinsk sammenhæng)...
Øhh, jeg kan vist kun ønske dig held og lykke. Lad os se, om de andre ikke har bedre forslag! ;o)
Anna
"Facilitering" går jo nok heller ikke (høres i medicinsk sammenhæng)...
Øhh, jeg kan vist kun ønske dig held og lykke. Lad os se, om de andre ikke har bedre forslag! ;o)
Anna
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for svaret. "Medvirken" var kun yt på grund af sammenhængen i teksten uagtet at det er den korrekte term... så jeg ledte efter et godt alternativ. "
2 hrs
medskyldig
i straf bruges medskyldig også og måske kan der bygges på det ord, når du ikke må bruge medvirken.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-10 19:01:44 (GMT)
--------------------------------------------------
eller hvad med \"bidrag\"???
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-10 19:01:44 (GMT)
--------------------------------------------------
eller hvad med \"bidrag\"???
2 hrs
Susanne Roelands
Portugal
Portugal
Native in Danish
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
312
bekvemmelighed
Måske hjælper det dig videre.
17 hrs
Lisbeth Mejer
Germany
Germany
Native in Danish
Germany
30 years+ as a professional translator
Native in: Danish
Works in: English to Danish, French to Danish, German to Danish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
490
medvirken til forbrydelse
det er da netop medvirken til forbrydelse, der er tale om, hvis man stiller en bil til rådighed..... medviden rækker ikke, når man aktivt stiller et transportmiddel til rådighed.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-11 09:19:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Jeg tror, du tænker på, at det ikke er DELTAGELSE i en forbrydelse.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-11 09:19:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Jeg tror, du tænker på, at det ikke er DELTAGELSE i en forbrydelse.
Something went wrong...