English term
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
politically provocative
Как это вписать в данное предложение?
Proposed translations
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
носит характер политической провокации
Он в своих речах и работах часто ссылается на Холокост, "поскольку для специалистов? (или кого-то иного?) такие ссылки носят характер политической провокации и их нравственная составляющая снижена".
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-05-15 10:57:06 GMT)
--------------------------------------------------
нравственная составляющая безупречна (не подлежит оспариванию).
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-05-15 10:59:01 GMT)
--------------------------------------------------
Разобрался со "специесистами".
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-05-15 11:10:32 GMT)
--------------------------------------------------
Насчет "специесистов": я не утверждаю, что знаю правильный вариант перевода этого термина (как раз наоборот), я просто убедился, что у вас нет ошибки -- что здесь речь о "ком-то ином".
| специесисты у меня вызывают неприличные мысли ;) |
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
см.
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
политически провокационно
в такой же степени.... как и....
sound - слово хитрое
вот только непонятно, что оправдано, использование этой аналогии или...???? Брррр!
столь же провокационно с политической точки зрения, сколь оправдано с точки зрения этической
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
что по себе для специалистов политически кощенственно и безнравственноа
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-05-15 11:42:42 GMT)
--------------------------------------------------
кощунственно и безнравственно. Извините за опечатки
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
является политически вызывающей но этически здорОвой
Это же про точку зрения speciesist-ов. Это некто, для кого как раз эта машина убиения никакой этической проблемы не представляет. Мех носит, мясо кушает.
Discussion