Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
soft products
Portuguese translation:
produtos e serviços complementares
Added to glossary by
Cintia Galbo
May 14, 2009 20:39
14 yrs ago
2 viewers *
English term
soft products
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
We have focused on soft products, i.e., the total products and services that surround a vehicle and constitute an important part of our stratety worldwide.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+7
22 mins
Carlos Quandt
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Marketing, technical, scientific, Ph.D.
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
32
Selected
produtos e serviços complementares
Uma sugestão:
No contexto, não me parece que se limita a "produtos intangíveis fornecidos online", mas produtos e serviços que complementam o produto principal.
4 Mar 2009 ... alianças estratégicas que garantirão a disponibilidade de produtos e serviços complementares que visem à total satisfação do cliente. ...
www.ibtimes.com/pr/articles/69614/20090304/a-cegedim-dendri...
... em todo o território espanhol e europeu e constituiu empresas afiliadas que fornecem produtos e serviços complementares ao seu negócio principal. ...
www.cesce.es/web/pt/Quem-somos/A-empresa/index.aspx
A EJRos possui representação comercial de produtos e serviços complementares a seu escopo de atividades, buscando sempre fornecer uma solução completa e ...
www.ejros.com.br/novo/atuacao.asp
... e relevantes e agregar atributos ao produto ou serviço, ou mesmo criar produtos e serviços complementares que satisfaçam a essas necessidades. ...
www.faccin.com.br/artigos-faccin/como-ganhar-dinheiro-guerr...
No contexto, não me parece que se limita a "produtos intangíveis fornecidos online", mas produtos e serviços que complementam o produto principal.
4 Mar 2009 ... alianças estratégicas que garantirão a disponibilidade de produtos e serviços complementares que visem à total satisfação do cliente. ...
www.ibtimes.com/pr/articles/69614/20090304/a-cegedim-dendri...
... em todo o território espanhol e europeu e constituiu empresas afiliadas que fornecem produtos e serviços complementares ao seu negócio principal. ...
www.cesce.es/web/pt/Quem-somos/A-empresa/index.aspx
A EJRos possui representação comercial de produtos e serviços complementares a seu escopo de atividades, buscando sempre fornecer uma solução completa e ...
www.ejros.com.br/novo/atuacao.asp
... e relevantes e agregar atributos ao produto ou serviço, ou mesmo criar produtos e serviços complementares que satisfaçam a essas necessidades. ...
www.faccin.com.br/artigos-faccin/como-ganhar-dinheiro-guerr...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
+1
5 mins
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
produtos intangíveis
Soft products are intangible products that can be consumed without shipment, such as software, music and calling cards ...
Note from asker:
| obrigada! |
6 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
3068
produtos de consumo contínuo, de giro rápido
2)PRODUTOS DE CONSUMO CONTÍNUO(GIRO RÁPIDO) 3)RENDA MENSAL PROJETADA: R$ 17.820, PRODUTOS DE GIRO RÁPIDO: COSMÉTICOS COMO SHAMPOO,CONDICIONADOR,CREMES ... meta ganhe 1 carro,renda projetada: R$ 17.820,indique 10 pessoas,emprêsa à 18 no ...
www.sosclassificados.com.br/viewad.asp?id=10165227386951590... - 30k - Em cache - Páginas Semelhantes -
NetConsumo: Recolha do Produto Cosmético Shampoo & Bálsamo Sport ... Recolha do Produto Cosmético Shampoo & Bálsamo Sport Line da marca Fila Cosmetics ..... Apple (1); apreensão de carros (1); apreensão de produtos alimentares (1) ...... Ramais de Ligação (3); RAPEX - Produtos de Consumo Perigosos (5) ...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-05-14 21:11:03 GMT)
--------------------------------------------------
bens de consumo de substituição rápida (roupas, tecidos,...) ...
www.babylon.com/definition/soft/Portuguese - 22k - Em cache - Páginas Semelhantes -
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-05-14 21:12:09 GMT)
--------------------------------------------------
soft goods. bens de consumo de substituição rápida (roupas, tecidos) ...
www.babylon.com/definition/soft/Portuguese - 22k - Em cache - Páginas Semelhantes -
www.sosclassificados.com.br/viewad.asp?id=10165227386951590... - 30k - Em cache - Páginas Semelhantes -
NetConsumo: Recolha do Produto Cosmético Shampoo & Bálsamo Sport ... Recolha do Produto Cosmético Shampoo & Bálsamo Sport Line da marca Fila Cosmetics ..... Apple (1); apreensão de carros (1); apreensão de produtos alimentares (1) ...... Ramais de Ligação (3); RAPEX - Produtos de Consumo Perigosos (5) ...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-05-14 21:11:03 GMT)
--------------------------------------------------
bens de consumo de substituição rápida (roupas, tecidos,...) ...
www.babylon.com/definition/soft/Portuguese - 22k - Em cache - Páginas Semelhantes -
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-05-14 21:12:09 GMT)
--------------------------------------------------
soft goods. bens de consumo de substituição rápida (roupas, tecidos) ...
www.babylon.com/definition/soft/Portuguese - 22k - Em cache - Páginas Semelhantes -
Note from asker:
| obrigada! |
Peer comment(s):
| agree |
neidechi
11 mins
|
| disagree |
Carlos Quandt
: context: products and services that surround a vehicle
19 mins
|
13 hrs
acessórios
O texto mencionada claramente que se tratam de produtos e serviços relacionados com a indústria automóvel, portanto, em português de Portugal deverá tratar-se de "acessórios"
Note from asker:
| obrigada! |
Reference comments
7 mins
Beta Cummins
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
Spreading the Word in Three Languages
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
Reference:
Soft products
Note from asker:
| obrigada! |
21 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
672
Reference:
Soft products
Em complemento da referência acima, encontrei esta definição:
Definition
Soft Products are all products and services sold to a customer that enhance the customer´s experience and satisfaction other than the sale of new vehicles / equipment / engines
Definition
Soft Products are all products and services sold to a customer that enhance the customer´s experience and satisfaction other than the sale of new vehicles / equipment / engines
Note from asker:
| obrigada! |
Something went wrong...