Anca Nitu May 14, 2009:

subscriu la parerea Ilonei Denes disjoint nu inseamna "transat"<br>inseamna "dezarticulat" in conformitate cu orice dictionar doriti<br>un material tradus din romana in engleza mai mult sau mai putin corect :) nu e o referinta valabila<br>merriam webster, si Oxford online sunt, cred mult mai serioase<br>uitati ce se zice la Oxford :<br>http://www.askoxford.com/results/?view=dict&freesearch=disjo... despre potriveala in context , una e transa alta e a dezarticula o carcasa indiferent de context <br>Evident, askerul are dreptul sa aleaga ce raspuns doreste , si doresc sa ii respect alegerea, dar daca raspunsul este in evidenta contradictie cu dictionarul, cred ca trebuie sa ofere o justificare a introducerii unui termen , aparent eronat, in glosarul pe care apoi il vor utiliza altii ca referinta

Ilona Roberts May 14, 2009:

nu cred ca e corect, dar e traducerea Ta :-)
(un ultim exemplu)
In cooking, a chef's knife, also known as a French knife, is a cutting tool used in food preparation. The chef's knife is an evolution of the butcher knife, and was originally designed primarily to slice and disjoint large cuts of beef.

RODICA CIOBANU (asker) May 14, 2009:

transate Va multumesc tuturor pentru ajutor. Mi-au fost de mult ajutor discutiile si referintele postate de voi toti. Spor la lucru tuturor.

cristina48 May 14, 2009:

mi s-a făcut foame după ce am văzut şi http://chestofbooks.com/food/recipes/Cupid-Book-Of-Good-Coun...
Mai ales câteva reţete bune :)

cristina48 May 14, 2009:

carne de pasăre :) merită văzut http://www.bestcookvideos.com/?s=disjoint chicken

Adela Porumbel May 14, 2009:

piese tranșate http://www.themeatboutique.com.au/epages/tmb.sf/en_AU/?Objec...

RODICA CIOBANU (asker) May 14, 2009:

trasate este vorba despre carnea de pasare care nu este prezentată ca pasare intreaga, ci se vand separat pulpe de pui, de curcan, piept de pui cu os sau dezosat, aripi de pui sau de curcan, etc.

Annamaria Amik May 14, 2009:

Nu cumva e.. vorba de carnea feliata in folie?