This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
drop down
rig safety equipment lay-out

Glossary entry

English term or phrase:

Leeward Islands (Caribbean)

French translation:

groupe septentrional des Îles du Vent

Added to glossary by John Pilgrim
May 14, 2009 12:59
14 yrs ago
English term

Leeward Islands (Caribbean)

English to French Other Geography
Chers collègues,

Comment se référer à ce qu'on appelle en anglais les "Leeward Islands" (aux Caraïbes) ?

Juste pour clarifier :

Les îles Sous-le-Vent (on ne parle pas de celles du Pacific) = Leeward *Antilles* (Aruba, Bonaire, Curaçao, etc.)

Les îles du Vent = les Leeward Islands (se trouvent au Nord de la Guadeloupe) *et* les Windward Islands (se trouvent au Sud de la Guadeloupe : Martinique, Ste-Lucie, Dominique, etc.)

Le français, l'espagnol, l'allemand, le hollandais s'unissent (si je ne me trompe pas) en faisant une division différente de celle de l'anglais à cet égard. Mais je dois trouver une traduction qui exprime cette notion géographique. Que feriez-vous à ma place ?

Est-ce qu'il serait possible de dire (c.-à-d., inventer sans choquer le lecteur) "îles du Vent septentrionales" ? Auriez-vous d'autres suggestions ? Y a-t-il une solution qui s'emploie déjà pour traduire ce concept anglophone en français ?

Merci d'avance pour vos réponses (en anglais ou français) !
Proposed translations (French)
5 +4 Îles Sous-le-vent
Change log

May 28, 2009 06:42: Drmanu49 Created KOG entry

Jun 10, 2010 20:50: John Pilgrim changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/49307">Drmanu49's</a> old entry - "Leeward Islands (Caribbean)"" to ""Îles Sous-le-vent""

Jun 10, 2010 20:52: John Pilgrim changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/84655">John Pilgrim's</a> old entry - "Leeward Islands (Caribbean)"" to ""groupe septentrional des Îles Sous-le-vent""

Jun 10, 2010 20:55: John Pilgrim changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/84655">John Pilgrim's</a> old entry - "Leeward Islands (Caribbean)"" to ""groupe septentrional des Îles Sous-le-Vent""

Jun 10, 2010 20:57: John Pilgrim changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/84655">John Pilgrim's</a> old entry - "Leeward Islands (Caribbean)"" to ""groupe septentrional des Îles Sous-le-Vent""

Jun 10, 2010 21:01: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/84655">John Pilgrim's</a> old entry - "Leeward Islands (Caribbean)"" to ""groupe septentrional des Îles du Vent""

Jun 10, 2010 21:42: John Pilgrim changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/49307">Drmanu49's</a> old entry - "Leeward Islands (Caribbean)"" to ""groupe septentrional des Îles sous le Vent""

Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

Non-PRO (1): Stéphanie Bellumat

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Discussion

John Pilgrim (asker) Jun 10, 2010:
Ah, mais je ne parle pas des îles qui comprennent Aruba, Bonaire et Curaçao (qui font effectivement partie des "îles Sous-le-Vent" en terminologie français et des "Leeward *Antilles*" en anglais).
Drmanu49 Jun 10, 2010:
Ils marchent toukours pour moi...

http://www.google.fr/search?hl=fr&newwindow=1&safe=off&clien...
John Pilgrim (asker) Jun 10, 2010:
Merci quand même pour votre aide, et je revisiterai les sites que vous avez cités...d'ailleurs, certains ne marchent plus pour moi...est-ce vous avez des adresses actualisées ? Ou est-ce qu'ils marchent toujours pour vous ?
John Pilgrim (asker) Jun 10, 2010:
D'après les références que j'ai consultées, les dicos bilingues sont trop simplistes (c'est un problème grandissant que j'ai remarqué) mais les références papier semblent s'accorder entre elles, tandis que les sites Internet sont moins fiables. J'ai peur (peut-être à tort) que ce soit encore un exemple de l'influence de l'anglais sur tout. On finit par ne plus savoir en quoi il faut avoir confiance et si on parle tous de la même chose ou pas...

PS: Pour répondre à votre avant-dernière réponse : ma question initiale ne portait pas sur les îles de la Société, je l'avais dit dès le début. Je ne m'intéresse ici qu'aux Caraïbes. Je ne sais pas si la même problématique de nomenclature existe au Pacifique.
Drmanu49 Jun 10, 2010:
Libre à vous de rechanger l'entrée mais pour moi, sur la cartographie moderne c'est "Iles sous le vent" qui ressort. Voir les dernières refs.
John Pilgrim (asker) Jun 10, 2010:
Désolé d'insister - je ne veux pas être méchant - mais certains de ces liens disent le contraire. Cette carte, par exemple, les classe clairement dans les îles du Vent : http://pagesperso-orange.fr/cartes-martinique/Bonne_IlesVent... Le site Web http://pagesperso-orange.fr/cartes-martinique/Iles_Vent.htm dit "Ainsi on distinguait "Îles du vent" qui sont orientées sur un axe principal Nord Sud. Ce sont les îles qui reçoivent directement les vents alizés (Guadeloupe, Dominique, Martinique, Sainte-Lucie, etc).
Elles correspondent à l'ensemble des îles de l'arc des "Petites Antilles" pour les Français. Voir la carte de R Bonne, Les Petites Antilles ou les Isles du Vent, avec Celles de sous le Vent." C'est le même message chez le Petit Larousse, d'ailleurs.
Drmanu49 Jun 10, 2010:
L'archipel de la Société est composé des Iles du Vent (Tahiti, Moorea et Tetiaroa) et des Iles Sous le Vent (Raiatea, Tahaa, Huahine, Bora Bora et Maupiti)
Drmanu49 Jun 10, 2010:
Oui mais c'est contredit par toutes les refs que j'ai rajoutées. Et iles de la Société ?
John Pilgrim (asker) Jun 10, 2010:
Regardez cette explication : http://fr.wikipedia.org/wiki/Îles_du_Vent_(Antilles)

Elles font bien partie des "îles du Vent", et non pas des îles Sous-le-Vent.
Drmanu49 Jun 10, 2010:
Pardon j'avais compris comme Arnold qu'il ne fallait pas confondre. J'avoue que j'ai hésité avec Îles de la Société / Îles Sous-le-Vent, mais jamais avec Îles du Vent ...
John Pilgrim (asker) Jun 10, 2010:
La réponse donnée ne me paraît pas correcte, c'est pourquoi j'avais résisté de fermer cette question pendant très longtemps. Il s'agit en fait du groupe septentrional de ce qu'on appelle en français les Îles du Vent. Le site auquel vous nous renvoyez, Drmanu49, semble malheureusement être parmi les seuls à ne pas s'accorder avec toutes les références publiées digne de confiance. J'ai modifié l'article dans le glossaire en fonction de ce que ces dernières indiquent.
John Pilgrim (asker) May 14, 2009:
Donc, finalement je me trompe et c'est assez simple ?

Proposed translations

+4
2 mins
Selected

Îles Sous-le-vent

31 Jan 2009 ... The Leeward Islands (subdivision administrative des Îles Sous-le-vent) are one of French Polynesia's five administrative subdivisions. ...
en.wikipedia.org/wiki/Leeward_Islands_(Society_Islands) - 41k

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-05-14 13:04:05 GMT)
--------------------------------------------------

et groupe septentrional

Iles sous le Vent (Leeward Islands) ... Antilles Néerlandaises (groupe septentrional). Saba, Sint Eustatius (Saint Eustache), Sint Maarten (Saint-Martin, ...
www.cosmovisions.com/Antilles.htm - 45k

--------------------------------------------------
Note added at 392 days (2010-06-10 21:26:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

#
Français : Carte topographique en français des îles de Huahine, Raiatea, Tahaa, ... limites de communes : carte spéciale de l'IGN Tahiti — Archipel de la Société .... Leeward Islands (Society Islands). Utilisation sur pt.wikipedia.org ...
fr.wikipedia.org/.../Fichier:Leeward_Islands_(Society_Islands)_topographic_map-fr.svg - En cache - Pages similaires
#
Map of Îles Sous le Vent (Leeward Islands), Archipel de la Société ...
Map, world gazetteer, geographical information about Îles Sous le Vent, Archipel de la Soci<01e>t<01e>, French Polynesia. Explore map, find out the currency ...
www.collinsmaps.com/maps/.../Iles...le.../P1013568.00.aspx - En cache
#
APCEDI Asia-Pacific Disaster Alerts: APCEDI Alert SP/CI 12P Oli #4 ...
3 févr. 2010 ... French Polynesia; Red Alert Raised for Leeward Islands (Îles Sous-le-vent) ... Dans les prochaines 18 heures : les îles de la Société. ...
www.afap.org/.../apcedi-alert-spci-12p-oli-4-2010.html - En cache - Pages similaires
#
Fichier:Leeward Islands (Society Islands) topographic map-fr.svg ...
Utilisation sur en.wikipedia.org. Leeward Islands (Society Islands). Utilisation sur fr.wikipedia.org. Îles de la Société · Îles Sous-le-Vent ...
ty.wikipedia.org/.../Fichier:Leeward_Islands_(Society_Islands)_topographic_map-fr.svg -

--------------------------------------------------
Note added at 392 days (2010-06-10 21:52:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

La Polynésie française se compose d'environ 118 îles, d'origine volcanique ou corallienne, couvrant une superficie émergée de 4.200 km² dispersée sur 2 500 000 km² (équivalent à la surface de l'Europe), le territoire est composé de cinq archipels :

L'archipel de la Société, qui est composé des Iles du Vent (Tahiti, Moorea et Tetiaroa) et des Iles Sous le Vent (Raiatea, Tahaa, Huahine, Bora Bora et Maupiti)

http://www.google.fr/imgres?imgurl=http://storage.msn.com

--------------------------------------------------
Note added at 392 days (2010-06-10 21:53:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

#
Less traveled than Bora Bora and Tahiti, Raiatea and Tahaa are two fascinating islands ... known as the Society Islands, and the largest of the "Leewards. ...
www.raiatea.com/ - En cache - Pages similaires
#
Sailing, Charter Boat and Marine Information for Raiatea and Tahaa ...
- [ Traduire cette page ]
Specializing in cruising to and around the French Polynesian Society Island's Leeward group of islands Huahine, Raiatea, Tahaa, Maupiti and Bora bora. ...
www.raiatea.com/sailing.html - En cache - Pages similaires
Plus de résultats de www.raiatea.com
#
Sailing & Boat Charters : Bora Bora Island : Tahiti Sun Travel
- [ Traduire cette page ]
Cruising to and around: Bora Bora, Huahine, Raiatea, Tahaa, and the rest of the Leeward Islands. TAHITI BOATS AND SEA Based in Marina de Vaiare, Moorea, ...
www.boraboraisland.com/sailing.html

--------------------------------------------------
Note added at 392 days (2010-06-10 22:01:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

#
Bonaire est une île faisant partie du groupe des îles sous le Vent dans les ... Avec Aruba et Curaçao, Bonaire forme un groupe connu sous le nom d'îles ABC ...
fr.wikipedia.org/wiki/Bonaire - En cache - Pages similaires
#
Noël antillais dans les îles sous le vent
Nous limitons notre texte aux Iles Sous le Vent, Curaçao, Aruba et Bonaire et surtout de la façon dont les gens préparent les fêtes de Noël, ils le font de ...
www.pyepimanla.com/noel/.../noel-iles-sous-le-vent.html
Peer comment(s):
agree Jean-Christophe Duc
3 mins
Thank you Jean-Christophe.
agree Stéphanie Bellumat
4 mins
Thank you Stéphanie.
agree florence metzger
19 mins
Thank you Florence.
agree Arnold T. : Oui : http://pagesperso-orange.fr/cartes-martinique/Iles_Vent.htm . À ne pas confondre avec les Îles du vent !
4 hrs
Thank you.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search