May 13, 2009 12:04
15 yrs ago
English term
over a Local Area Network
English to Russian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
When you use the XXX Maps application while driving, it stores certain information in an encrypted format in the device (including direction, speed, location and time). This information does not contain any unique identifiers pertaining to your device, the XXX Maps application or you personally. In order to improve the accuracy of the traffic related Service and the XXX Maps application, the information will be sent to XXX. You may opt-out anytime from sending such information in the XXX Maps settings menu. The information is sent only in case you use the Service over a Local Area Network (fixed or wireless “LAN”) connection. After sending the information will be deleted from the device. The information is processed in an anonymous manner.
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | посредством локальной сети | Olga and Igor Lukyanov |
4 +1 | соединение по локальной сети | Vadim Smyslov |
4 +1 | через локальную сеть | olbes |
5 | по Локальной сети | translatedlv (X) |
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
посредством локальной сети
.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-05-14 07:08:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you for the opportunity to serve you :-)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-05-14 07:08:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you for the opportunity to serve you :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
+1
2 mins
соединение по локальной сети
over a Local Area Network (fixed or wireless “LAN”) connection
--------------------------------------------------
Note added at 2 мин (2009-05-13 12:07:18 GMT)
--------------------------------------------------
соответственно, проводной или беспроводной
--------------------------------------------------
Note added at 2 мин (2009-05-13 12:07:18 GMT)
--------------------------------------------------
соответственно, проводной или беспроводной
Peer comment(s):
agree |
tschingite
: именно
9 mins
|
Спасибо.
|
|
neutral |
Igor Galiouk (X)
: Просто "по локальной сети". Т.е. "соединение" убрать.
16 mins
|
Не понял комментарий. Без (проводной-беспроводной?)
|
+1
7 mins
через локальную сеть
only in case you use the Service over a Local Area Network (fixed or wireless “LAN”) connection - только в том случае, если Вы пользуетесь соединением/ подключением через локальную сеть (фиксированную или беспроводную ЛС)
12 hrs
по Локальной сети
по Локальной сети
Something went wrong...