Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ohne Netzanlage
English translation:
without mesh prosthesis
Added to glossary by
Ana Kroll
May 11, 2009 10:35
15 yrs ago
3 viewers *
German term
ohne Netzanlage
German to English
Medical
Medical (general)
Es geht um Hernioplastik und im Allgemeinen um eine Hernie. Der Abschnitt stammt aus einem medizinischen Befund.
Ich wuerde mich auf Hilfe von erfahrenen Kollegen/Kolleginen sehr freuen. Vielen Dank im Voraus!
Ich wuerde mich auf Hilfe von erfahrenen Kollegen/Kolleginen sehr freuen. Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | without mesh prosthesis |
Susanne Schiewe
|
| 3 +1 | without onlay mesh procedure or technique |
Ellen Kraus
|
| 1 +2 | without mesh pad |
IP-Chemist
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
without mesh prosthesis
http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S000296100600622...
http://content.karger.com/ProdukteDB/produkte.asp?Aktion=Sho...
http://content.karger.com/ProdukteDB/produkte.asp?Aktion=Sho...
Peer comment(s):
| agree |
SJLD
1 hr
|
|
danke, SJLD
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
1 day 8 hrs
|
|
danke, Harald
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
341
without onlay mesh procedure or technique
intraperitoneal onlay mesh (IPOM) could be an inter- esting alternative as it is much easier to perform and faster to execute. This technique is subject to ...
www.springerlink.com/index/T74113021637347P.pdf -
www.springerlink.com/index/T74113021637347P.pdf -
+2
47 mins
German term (edited):
ohne Netzeinlage
without mesh pad
sollte 'ohne NetzEInlage' heißen
Unter einer Hernie (Bruch) versteht man das Vorfallen von Bauchfell durch eine Muskellücke in der Bauchwand (äußerer Bruch) oder im Zwerchfell (innerer Bruch). (Definition der TK)
Normalerweise wird das durch Einlegen eines Netzes zur Unterstützung chirurgisch behoben. Für diese Netze gibt es verschiedene englische Bezeichnungen.
--------------------------------------------------
Note added at 49 Min. (2009-05-11 11:24:44 GMT)
--------------------------------------------------
Incisional Hernia Repair - Definition, Purpose, Demographics ...
In a laparoscopic repair, the surgeon uses laparoscopic forceps to pull the material, omentum, from the hernia site (B). A mesh pad is inserted into the ...
www.surgeryencyclopedia.com/Fi-La/Incisional-Hernia-Repair....
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage3 Stunden (2009-05-13 13:53:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Stets lustig, welche Interpretationen und daraus resultierende Glossareinträge gemacht werden.
Unter einer Hernie (Bruch) versteht man das Vorfallen von Bauchfell durch eine Muskellücke in der Bauchwand (äußerer Bruch) oder im Zwerchfell (innerer Bruch). (Definition der TK)
Normalerweise wird das durch Einlegen eines Netzes zur Unterstützung chirurgisch behoben. Für diese Netze gibt es verschiedene englische Bezeichnungen.
--------------------------------------------------
Note added at 49 Min. (2009-05-11 11:24:44 GMT)
--------------------------------------------------
Incisional Hernia Repair - Definition, Purpose, Demographics ...
In a laparoscopic repair, the surgeon uses laparoscopic forceps to pull the material, omentum, from the hernia site (B). A mesh pad is inserted into the ...
www.surgeryencyclopedia.com/Fi-La/Incisional-Hernia-Repair....
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage3 Stunden (2009-05-13 13:53:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Stets lustig, welche Interpretationen und daraus resultierende Glossareinträge gemacht werden.
Note from asker:
| Vielen Dank! Es kann Tippfehler im Befund sein, da ich schon einige bemerkt habe. |
Peer comment(s):
| agree |
Inge Meinzer
1 hr
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
1 day 17 hrs
|
|
Thank you
|
Discussion