Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
diabetic kidney disease
Latvian translation:
cukura diabēta izraisīta nieru slimība
Added to glossary by
Ines Burrell
May 11, 2009 09:54
15 yrs ago
English term
United Kingdom
Good, honest, reliable work & experience
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to English
diabetic kidney disease
English to Latvian
Medical
Medical (general)
We discussed the risks to your long term health if your blood result remains at this level such as increased risk of cardiovascular disease, diabetic eye disease, vascular complications and diabetic kidney disease.
Vai tā nav diabētisko nefropātija? Vai ir citas iespējas?
Vai tā nav diabētisko nefropātija? Vai ir citas iespējas?
Proposed translations
(Latvian)
| 3 +1 | cukura diabēta izraisīta nieru slimība |
Doroteja
|
| 5 | diabētiskā nefropātija |
Inguna Hausmane
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
cukura diabēta izraisīta nieru slimība
Ja tekstā nav precizēts, par kādu konkrēto nieru slimību iet runa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies!"
2 hrs
Inguna Hausmane
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Specializes in field
Latvia
various medical translations, MD degree
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Latvian to English
Related KudoZ points
:
96
diabētiskā nefropātija
tā nu to sauc. Diabēta izraisīta nieru slimība būs pārāk tiešs tulkojums. Varbūt to var izmantot pacientu tekstos, bet tikai kā paskaidrojumu diabētiskai nefropātijai (lai neveidojas priekšstats, ka pastāv kaut kādas divas nieru slimības, ko izraisa diabēts)
Reference:
Note from asker:
| Man šis tieši ir pacientam paredzēts teksts |
Something went wrong...