Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
solaio grezzo
Spanish translation:
Solera
Added to glossary by
Mercedes Sánchez-Marco (X)
May 11, 2009 08:59
15 yrs ago
3 viewers *
Italian term
solaio grezzo
Italian to Spanish
Other
Construction / Civil Engineering
para la traduccion de una pagina web que ilustra como se debe colocar un deposito especial en el bano."MONTAGGIO
La vasca ekoacqua viene posta sul solaio grezzo e sopra di essa va posto il piatto doccia o la vasca da bagno.
ekoacqua ha una dimensione adatta per tutte le vasche da bagno e per i piatti doccia 80x80."
he encontrado alguna traduccion de solaio en proz, supongo que sera forjado? se puede decir forjado en bruto? Muchas gracias
La vasca ekoacqua viene posta sul solaio grezzo e sopra di essa va posto il piatto doccia o la vasca da bagno.
ekoacqua ha una dimensione adatta per tutte le vasche da bagno e per i piatti doccia 80x80."
he encontrado alguna traduccion de solaio en proz, supongo que sera forjado? se puede decir forjado en bruto? Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Solera |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
|
| 3 | armazón sin pulimentar/en bruto |
Maura Affinita
|
Change log
May 12, 2009 15:57: Mercedes Sánchez-Marco (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
Solera
Se trata de una capa de mortero de unos 8-10 cms de espesor entre el forjado y el pavimento. Sirve, entre otras cosas, para facilitar el paso de conductos e instalaciones bajo el pavimento. Es el término utilizado en Espana.
Suerte!!!
Suerte!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Olza, la verdad es que no habia oido nunca esta palabra.me has salvado!"
1 hr
Maura Affinita
Native in Spanish
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
38
armazón sin pulimentar/en bruto
En bruto: sin elaboración, sin pulimentar.
Something went wrong...