Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
ανεκτέλεστο υπόλοιπο
English translation:
unexecuted balance
Added to glossary by
DianeGM
May 11, 2009 07:03
15 yrs ago
4 viewers *
Greek term
ανεκτέλεστο υπόλοιπο
Greek to English
Bus/Financial
Finance (general)
Balance Sheet
term in company balance sheet /quarterly results
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | unexecuted balance |
Philip Lees
|
| 5 | unrealized, unutilized amount |
Ioanna Daskalopoulou
|
Proposed translations
+5
7 mins
Selected
unexecuted balance
... any unexecuted balance of the order is cancelled back to the sender
Peer comment(s):
| agree |
Constantinos Faridis (X)
7 mins
|
| agree |
Angeliki Papadopoulou
42 mins
|
| agree |
Ivi Rocou
: Rather "unexecuted contracts"
1 hr
|
| agree |
Dora Evagelinaki
1 hr
|
| agree |
Danai Roussou
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
5 hrs
Ioanna Daskalopoulou
Greece
Greece
Native in Greek
&
English
Specializes in field
Greece
Your limit up in translation!
Native in: Greek (Variant: Modern) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: English, Greek to English, English to Greek, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
unrealized, unutilized amount
.."Note that the net profits include an unrealized amount of KD 907836. The total revenues recorded was KD 4714099 while the total expenses was ....
See ref. below
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-05-11 12:19:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.gr/search?hl=el&ei=XxcISrnrGsvRjAeM87CVCw&...
Και εδώ για το unutilized
See ref. below
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-05-11 12:19:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.gr/search?hl=el&ei=XxcISrnrGsvRjAeM87CVCw&...
Και εδώ για το unutilized
Reference:
http://www.google.gr/search?hl=el&q=unrealized+amount&meta=&aq=f&oq=
http://www.zawya.com/printstory.cfm?storyid=ZAWYA20080213091833&l=091800080213
Discussion
If you read the attached article you'll understand why we can't call it a profit.
http://www.euro2day.gr/news/enterprises/122/articles/499868/...