Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
arracheuse de betteraves intégrale
English translation:
tanker sugar beet harvester
Added to glossary by
Héloïse Ki (X)
May 10, 2009 16:51
15 yrs ago
1 viewer *
French term
arracheuse de betteraves intégrale
French to English
Tech/Engineering
Agriculture
"Une intégrale est une arracheuse de betteraves avec une grosse trémie de 15 à 25 tonnes, selon le modèle, lui permettant de stocker et débarder elle-même les betteraves arrachées. Elle s’oppose aux automotrices de récolte traditionnelles, de moindre capacité, qui nécessitent des bennes extérieures tirées par des tracteurs (en général 2 ou 3), et donc aussi plus de personnel. En outre, une intégrale peut plus facilement rentrer dans des terres très humides et travailler jour et nuit."
A nice explanation, but I still cannot find the equivalent term in English! Thanks in advance for any help.
A nice explanation, but I still cannot find the equivalent term in English! Thanks in advance for any help.
Proposed translations
(English)
| 3 | Does your text |
Bourth (X)
|
| 4 +1 | Integral beet harvester |
Sandra & Kenneth Grossman
|
| 3 +1 | integrated (or combined) beet harvester |
Marco Solinas
|
| 3 +1 | beetroot harvester |
liz askew
|
Proposed translations
14 hrs
Selected
Does your text
indicate what is "integral" about it? Is it SELF-PROPELLED as opposed to pulled by a tractor, or does it perform ancillary operations making it a BEET PULLER AND TOPPER or BEET PULLER AND CLEANER, etc.?
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-05-11 09:14:07 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I must have got carried away and forgotten to read your text!
There's a great video of one at work here (how's your German?):
http://video.google.com/videoplay?docid=5305779620091515834
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-05-11 09:26:41 GMT)
--------------------------------------------------
How's your German?
http://video.google.com/videoplay?docid=5305779620091515834
Make Ropa
Model EUROTIGER
Year 2000
Type INTEGRAL BEET HARVESTER
http://www.agriaffaires.co.uk/used/beet-growing-equipment/45...
This machine is on sale in Spain, however, so the term might be influenced by Spanish, even if on a UK site.
The following US site does not appear to use a qualifier for the machine, but does refer to "lifting" and "topping" as parts of the process. http://www.ropanorthamerica.com/tiger_features.php
Ah, but here we have "TANKER HARVESTER":
ROPA Beet Harvester. ROPA's Euro Tiger TANKER HARVESTER increasingly represents a real alternative for UK growers and contractors. ...
www.ctmharpley.co.uk/ropa_beet.htm
The Ropa "euro-Tiger" is the worlds strongest and biggest SELF-PROPELLED SUGAR BEET HARVESTER. Owing to its well engineered steering system, the "Tiger" is ...
www.bispartner.com/en/ropa
the Ropa Euro Tiger is a giant when it comes to SELF-PROPELLED SUGAR BEET HARVESTERS.
www.accessmylibrary.com/coms2/summary_0286-22180153_ITM
1. Used Agrifac 6 row TANKER HARVESTER for sale. Used Beet harvesters ...
good engine-wearing parts need refurbishing, owner has died and I am open to offers.
www.fwi.co.uk/Classifieds/55000979/agrifac-6-row-tanker-har...
This one's for spuds:
Ploeger AR-4B 4-row SELF-PROPELLED TANKER HARVESTER, for a more efficient harvest. Investment in reliability. Ploeger is an unbeatable manufacturer of self- ...
www.marpex-agro.com/ploeger/img/AR4b-en.pdf
HOLMER Maschinenbau GmbH is world market leader in producing SELF-PROPELLED SIX-ROW SUGARBEET TANKER HARVESTER. Holmer also produces the "Terra Variant" a ...
www.interagro.german-pavilion.com/wrapper.php?exhibitor_id=...
Vervaet SUGAR BEET TANKER HARVESTER Farm Machinery • Vervaet sugar beet tanker harvester 6 row tanker harvester Year of manufacture 2003 45 – 5. ...
www.farmingmachines.co.uk/list/101
Wheeling was conducted with a six-ROW SELF-PROPELLED SUGAR BEET TANKER HARVESTER (SBH 6, HolmerTerraDos with two axles) and compared to an unwheeled control ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0167198708001116
Given that your text opposes "intégrale" to "automotrice", it looks as if "tanker harvester" might be the word you want.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-05-11 09:32:02 GMT)
--------------------------------------------------
From the horse's mouth:
To keep up with constantly growing demands for more efficiency and productivity THE WORLD’S LARGEST SELF-PROPELLED TANKER HARVESTER with a load capacity of 35 m³ (22 tons) was conceived in 1992. Once this new 3-axle machine had been introduced to the public at a harvesting demonstration in Seligenstadt customers and specialists alike were impressed
http://www.ropa-maschinenbau.de/eng/unternehmen_eng/geschich...
Afin de satisfaire aux exigences toujours grandissantes en matière de performance et de productivité, LA NOUVELLE RECOLTEUSE INTEGRALE devenue entre-TEMPS LE PLUS GRANDE AU MONDE avec une trémie d’une contenance de 35 m³ (22 tonnes) a été conçue en 1992. Cette machine à 3 essieux a été présentée au public à la démonstration des machines de récolte à Seligenstadt. Les clients comme le monde professionnel sont enthousiastes
http://www.ropa-maschinenbau.de/fra/unternehmen_fra/geschich...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-05-11 09:14:07 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I must have got carried away and forgotten to read your text!
There's a great video of one at work here (how's your German?):
http://video.google.com/videoplay?docid=5305779620091515834
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-05-11 09:26:41 GMT)
--------------------------------------------------
How's your German?
http://video.google.com/videoplay?docid=5305779620091515834
Make Ropa
Model EUROTIGER
Year 2000
Type INTEGRAL BEET HARVESTER
http://www.agriaffaires.co.uk/used/beet-growing-equipment/45...
This machine is on sale in Spain, however, so the term might be influenced by Spanish, even if on a UK site.
The following US site does not appear to use a qualifier for the machine, but does refer to "lifting" and "topping" as parts of the process. http://www.ropanorthamerica.com/tiger_features.php
Ah, but here we have "TANKER HARVESTER":
ROPA Beet Harvester. ROPA's Euro Tiger TANKER HARVESTER increasingly represents a real alternative for UK growers and contractors. ...
www.ctmharpley.co.uk/ropa_beet.htm
The Ropa "euro-Tiger" is the worlds strongest and biggest SELF-PROPELLED SUGAR BEET HARVESTER. Owing to its well engineered steering system, the "Tiger" is ...
www.bispartner.com/en/ropa
the Ropa Euro Tiger is a giant when it comes to SELF-PROPELLED SUGAR BEET HARVESTERS.
www.accessmylibrary.com/coms2/summary_0286-22180153_ITM
1. Used Agrifac 6 row TANKER HARVESTER for sale. Used Beet harvesters ...
good engine-wearing parts need refurbishing, owner has died and I am open to offers.
www.fwi.co.uk/Classifieds/55000979/agrifac-6-row-tanker-har...
This one's for spuds:
Ploeger AR-4B 4-row SELF-PROPELLED TANKER HARVESTER, for a more efficient harvest. Investment in reliability. Ploeger is an unbeatable manufacturer of self- ...
www.marpex-agro.com/ploeger/img/AR4b-en.pdf
HOLMER Maschinenbau GmbH is world market leader in producing SELF-PROPELLED SIX-ROW SUGARBEET TANKER HARVESTER. Holmer also produces the "Terra Variant" a ...
www.interagro.german-pavilion.com/wrapper.php?exhibitor_id=...
Vervaet SUGAR BEET TANKER HARVESTER Farm Machinery • Vervaet sugar beet tanker harvester 6 row tanker harvester Year of manufacture 2003 45 – 5. ...
www.farmingmachines.co.uk/list/101
Wheeling was conducted with a six-ROW SELF-PROPELLED SUGAR BEET TANKER HARVESTER (SBH 6, HolmerTerraDos with two axles) and compared to an unwheeled control ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0167198708001116
Given that your text opposes "intégrale" to "automotrice", it looks as if "tanker harvester" might be the word you want.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-05-11 09:32:02 GMT)
--------------------------------------------------
From the horse's mouth:
To keep up with constantly growing demands for more efficiency and productivity THE WORLD’S LARGEST SELF-PROPELLED TANKER HARVESTER with a load capacity of 35 m³ (22 tons) was conceived in 1992. Once this new 3-axle machine had been introduced to the public at a harvesting demonstration in Seligenstadt customers and specialists alike were impressed
http://www.ropa-maschinenbau.de/eng/unternehmen_eng/geschich...
Afin de satisfaire aux exigences toujours grandissantes en matière de performance et de productivité, LA NOUVELLE RECOLTEUSE INTEGRALE devenue entre-TEMPS LE PLUS GRANDE AU MONDE avec une trémie d’une contenance de 35 m³ (22 tonnes) a été conçue en 1992. Cette machine à 3 essieux a été présentée au public à la démonstration des machines de récolte à Seligenstadt. Les clients comme le monde professionnel sont enthousiastes
http://www.ropa-maschinenbau.de/fra/unternehmen_fra/geschich...
Note from asker:
| Hi. The only information about what it does is in the quote above, which seems to indicate that it is 'integral' because it carries the beets as it goes along, rather than transfering them to a separate tank pulled by tractors. I would think it is self-propelled, not 100% sure about the rest... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That was some clever detective work! Thanks very much."
+1
7 mins
Marco Solinas
Native in English
Accurate, professional translations
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
8
integrated (or combined) beet harvester
It should work, I think
Peer comment(s):
| agree |
Sheila Wilson
: integrated or combined or all-in-one (Fr term is non-specific re sugarbeet vs beetroot)
1 hr
|
| neutral |
Gabrielle Leyden
: just for info, Haensch & Haberkampf give "beet harvester" for "arracheuse-décolleteuse-chargeuse de betteraves" and "beet lifter-windrower" for "arracheuse-groupeuse" or "arracheuse-aligneuse de betteraves
3 hrs
|
+1
1 hr
beetroot harvester
#
ASA-LIFT Carrot and Beetroot Harvester
MDF - MorningDew Farms Carrot & Beetroot Harvesters. More Models. BIG DREAMS START SMALL ! Home · News · Products · Services ...
www.mdf.co.za/index_files/Page684.htm - 42k - Cached - Similar pages
#
InnovatieNetwerk | Rood
The biggest and heaviest of all these machines is a fully laden self-propelled beetroot harvester weighing up to about 60 tons. ...
www.innovatienetwerk.org/en/concepten/view/147/Scharrelbiet... - 12k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-10 18:18:32 GMT)
--------------------------------------------------
=
combine beetroot harvester
Close encounters of the absurd kind | Travel | The Observer
11 Nov 2001 ... enough to make a smiley heritage culture out of one built on bread queues and five-year plans for combine-beetroot-harvesters? ...
www.guardian.co.uk/travel/2001/nov/11/moscow.russia.observe... - 100k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-10 18:19:35 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Golden Circle Information Kit
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
SalsaDips in supermarket chilled cabinets combine fruit, vegetables .... New purpose-built beetroot harvester in use enabling beetroot and ...
www.goldencircle.com.au/corporate/documents/Information_Bro... - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-10 18:23:16 GMT)
--------------------------------------------------
Here is a great picture
http://209.85.229.132/search?q=cache:aSoWBLbNUPUJ:www.moreau...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-10 18:24:53 GMT)
--------------------------------------------------
amended entry
self-powered beetroot combine harvester
[based on the picture above on the French site]
[DOC]
Information about the Ministry of Industry of the Republic of Belarus
File Format: Microsoft Word
Production Association “Gomselmash”, Self-powered combine harvesters, universal utilities, fodder-harvesting and beetroot-lifting equipment, ...
www.belaruschina.by/export/docs/en/presentofminpromEN.doc - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-10 18:31:10 GMT)
--------------------------------------------------
p.s
I always associate "betterave" with beetroot (i.e. the red stuff
ASA-LIFT Carrot and Beetroot Harvester
MDF - MorningDew Farms Carrot & Beetroot Harvesters. More Models. BIG DREAMS START SMALL ! Home · News · Products · Services ...
www.mdf.co.za/index_files/Page684.htm - 42k - Cached - Similar pages
#
InnovatieNetwerk | Rood
The biggest and heaviest of all these machines is a fully laden self-propelled beetroot harvester weighing up to about 60 tons. ...
www.innovatienetwerk.org/en/concepten/view/147/Scharrelbiet... - 12k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-10 18:18:32 GMT)
--------------------------------------------------
=
combine beetroot harvester
Close encounters of the absurd kind | Travel | The Observer
11 Nov 2001 ... enough to make a smiley heritage culture out of one built on bread queues and five-year plans for combine-beetroot-harvesters? ...
www.guardian.co.uk/travel/2001/nov/11/moscow.russia.observe... - 100k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-10 18:19:35 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Golden Circle Information Kit
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
SalsaDips in supermarket chilled cabinets combine fruit, vegetables .... New purpose-built beetroot harvester in use enabling beetroot and ...
www.goldencircle.com.au/corporate/documents/Information_Bro... - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-10 18:23:16 GMT)
--------------------------------------------------
Here is a great picture
http://209.85.229.132/search?q=cache:aSoWBLbNUPUJ:www.moreau...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-10 18:24:53 GMT)
--------------------------------------------------
amended entry
self-powered beetroot combine harvester
[based on the picture above on the French site]
[DOC]
Information about the Ministry of Industry of the Republic of Belarus
File Format: Microsoft Word
Production Association “Gomselmash”, Self-powered combine harvesters, universal utilities, fodder-harvesting and beetroot-lifting equipment, ...
www.belaruschina.by/export/docs/en/presentofminpromEN.doc - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-10 18:31:10 GMT)
--------------------------------------------------
p.s
I always associate "betterave" with beetroot (i.e. the red stuff
Peer comment(s):
| agree |
Gabrielle Leyden
: however, the bulk of the harvest in northern France & Belgium consists of sugarbeets (no sugarcane around here!) and fodder beets.
14 hrs
|
+1
3 mins
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in English
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English , Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Integral beet harvester
http://www.europe-machinery.com/used/1/beet-growing-equipmen...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-10 18:51:50 GMT)
--------------------------------------------------
Wikipedia:
"The garden beet (Beta vulgaris subsp. vulgaris var. vulgaris), also known as the table beet, beetroot, red beet or informally simply as beet, is one of the many cultivated varieties of beets and arguably the most commonly encountered variety in North America and Britain."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-10 18:51:50 GMT)
--------------------------------------------------
Wikipedia:
"The garden beet (Beta vulgaris subsp. vulgaris var. vulgaris), also known as the table beet, beetroot, red beet or informally simply as beet, is one of the many cultivated varieties of beets and arguably the most commonly encountered variety in North America and Britain."
Peer comment(s):
| agree |
cjohnstone
28 mins
|
|
Thanks, Catherine!
|
|
| disagree |
liz askew
: How do you differentiate this between "sugar-beet" and "beetroot"?//not in my mind. Sugar beet is not the same as beetroot./See:http://www.google.co.uk/search?hl=en&as_q=sugar beet picture...
1 hr
|
|
Beet and beetroot are the same things. You're right about the sugar beet. However, in French, sugar beet is "betterave sucrière" so your disagree is unfair.
|
|
| agree |
MatthewLaSon
: Yep, Sangro. You're doing just great on Proz. A true asset!
9 hrs
|
|
Thanks, Matthew, I appreciate it!
|
Discussion