Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
artigenin
Japanese translation:
ジベンジルプチロラクトン
Added to glossary by
Yasutomo Kanazawa
May 9, 2009 13:39
15 yrs ago
English term
Canada
IT, medical, machinery
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
artigenin
English to Japanese
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
artigenin congenerの｢artigenin｣の定訳を教えてください。よろしくお願いします。
Proposed translations
(Japanese)
| 3 | ジベンジルプチロラクトン |
Yasutomo Kanazawa
|
| 4 +1 | アルクチゲニン |
patent_pending
|
Change log
May 15, 2009 00:33: Yasutomo Kanazawa Created KOG entry
Proposed translations
46 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
85
Selected
ジベンジルプチロラクトン
(+)-trans-2-(3',4'-Dihydroxybenzyl)-3-(3"",4""-dimethoxybenzyl)cyclopentanoneという名前の同義語が2つがありました：
Artigenin congener
Dibenzylbutyrolactone lignanolide
で、Artigeninは下のDibenzylbutyrolactoneに相当すると考え、上記の訳ではないかと推測しました。
http://chemdb.niaid.nih.gov/struct_search/all/url_search.asp...
http://molecules.gnu-darwin.org/html/00600001_00625000/61354...
Artigenin congener
Dibenzylbutyrolactone lignanolide
で、Artigeninは下のDibenzylbutyrolactoneに相当すると考え、上記の訳ではないかと推測しました。
http://chemdb.niaid.nih.gov/struct_search/all/url_search.asp...
http://molecules.gnu-darwin.org/html/00600001_00625000/61354...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました。"
+1
17 hrs
アルクチゲニン
artigenin = arctigenin
"artigenin"は"arctigenin"の誤記か、方言のようなものである可能性あり:
------------------------------
Arctiin and ARTIGENIN are lignans isolated from the seeds and leaves of Arctium lappa (burdock).
http://www.freepatentsonline.com/EP1902756.html
Isolation and identification of arctiin and ARCTIGENIN in leaves of burdock. ( Arctium lappa L.) by polyamide column chromatography...
http://doi.wiley.com/10.1002/9780470330319.ch51
------------------------------
arctigenin アルクチゲニン の検索結果 約 4 件
"artigenin"は"arctigenin"の誤記か、方言のようなものである可能性あり:
------------------------------
Arctiin and ARTIGENIN are lignans isolated from the seeds and leaves of Arctium lappa (burdock).
http://www.freepatentsonline.com/EP1902756.html
Isolation and identification of arctiin and ARCTIGENIN in leaves of burdock. ( Arctium lappa L.) by polyamide column chromatography...
http://doi.wiley.com/10.1002/9780470330319.ch51
------------------------------
arctigenin アルクチゲニン の検索結果 約 4 件
Note from asker:
| ありがとうございました。 |
Something went wrong...