This question was closed without grading. Reason: Errant question
May 9, 2009 12:32
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Romania
High thoughts must have high language.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
imposition of counsel
English to Romanian
Law/Patents
Law (general)
http://www.free-slobo.de/notes/040726-e.pdf
We the undersigned, jurists, law professors, and international criminal lawyers, hereby declare
our alarm and concern that the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia
(ICTY) is preparing the imposition of counsel upon an unwilling accused, Slobodan
Milosevic.
It seems this is not exactly my best day.
Mulţumesc.
We the undersigned, jurists, law professors, and international criminal lawyers, hereby declare
our alarm and concern that the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia
(ICTY) is preparing the imposition of counsel upon an unwilling accused, Slobodan
Milosevic.
It seems this is not exactly my best day.
Mulţumesc.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | sa impuna consiliere juridica* |
petrus
|
Proposed translations
7 hrs
sa impuna consiliere juridica*
I think the meaning of counsel in this context is 'consiliere juridica'.
The title of 'counsel' is typical for UK, US and Ireland justice systems.I am not sure the ICTY uses the same system.
If they do, and we are sure that SM refused a counsel (btw a counsel is NOT a lawyer, ie 'consilier juridic') and not the services a counsel offers, then we should translate it as 'impunerea unui consilier juridic'.
Hope this helps. PR
The title of 'counsel' is typical for UK, US and Ireland justice systems.I am not sure the ICTY uses the same system.
If they do, and we are sure that SM refused a counsel (btw a counsel is NOT a lawyer, ie 'consilier juridic') and not the services a counsel offers, then we should translate it as 'impunerea unui consilier juridic'.
Hope this helps. PR
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Liviu-Lee Roth
: in the US court system, "counsel" is an attorney,(public defender, defense attn. trial attn. etc)
1 hr
|
|
My uncertainty, as explained above, is related to the (non) equivalence of ICTY and Brit or American legal systems. But i got your point. Besides, there is a counsel for the defense and a counsel for the prosecution. Source text does not mention which cou
|
Discussion
un weekend placut tuturor,
liviu