Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
ne yapacaksın
English translation:
what would you do
Added to glossary by
Mariette van Heteren
May 9, 2009 08:59
15 yrs ago
Turkish term
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
ne yapacaksın
Turkish to English
Other
Poetry & Literature
Bir deste gülü ne yapacaksın, benim Gülistanımdan bir yaprak kopar.
Proposed translations
+2
7 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
what would you do
Yet in form of a poem, "What would you do with a bunch of roses, pick a leaf from my Gülistan" is to be used.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+2
57 mins
You don’t need
şiirsel olmayan öneri:
You don’t need a bouquet of roses, even a leaf from my rose garden will do.
You don’t need a bouquet of roses, even a leaf from my rose garden will do.
Peer comment(s):
| agree |
Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
7 hrs
|
| agree |
emine mizyal adsiz
1 day 11 hrs
|
4 hrs
Ismet Ozkilic (Ph.D.)
Native in Turkish
Specializes in field
Medical Translation & Interpretation
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
What good is a bouquet/bunch of roses,...
Burada 'modal verb' "would" kullanmak anlamı tamamen değiştiriyor. Soru "Ne yapardın?" haline geliyor.
Aşağıda verdiğim linkten sayısız "What good" kullanımı bulabilirsiniz.
Aşağıda verdiğim linkten sayısız "What good" kullanımı bulabilirsiniz.
8 hrs
Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
Türkiye
Türkiye
Türkiye
Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
Conference Interpreting & Translation -
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Turkish to Arabic, and 5 more.
Why do you need a bunch of roses
Why do you need a bunch of roses
Something went wrong...