May 7, 2009 19:49
15 yrs ago
Spanish term
SALVAOBSTACULOS
Spanish to French
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
LISTE DE JOUETS
C.COCHE VOLTERETAS 23X28 CM.
C/V.AUTOBUS COLE C.L&S SALVAOBSTÁCULOS 3 CLR 18X13X15
C/V.COCHE DESCAPO C. L&S SALVA 3 CLR 10,5X6,5
C/V. FORD LINCOLN R/C ESC. 1:12 C.CARG Y BAT.
C/V.AUTOBUS COLE C.L&S SALVAOBSTÁCULOS 3 CLR 18X13X15
C/V.COCHE DESCAPO C. L&S SALVA 3 CLR 10,5X6,5
C/V. FORD LINCOLN R/C ESC. 1:12 C.CARG Y BAT.
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | qui détecte et évite les obstacles |
Béatrice Noriega
|
| 4 +1 | dispositif non stop |
Thamara Quintini
|
| 4 | évitement d'obstacle |
Fabien Champême
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Béatrice Noriega
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
28
Selected
qui détecte et évite les obstacles
Es un robot salva obstáculos. Sus sensores ... Detecta y evita obstáculos (Avoider). Sigue una línea negra que pintemos en el suelo (Line-Tracer). ...
descargas.alecop.es/web_alecop/catalogosPDF/cast/tecnologia/tecproyectos.pdf -
Le Robodog, c'est l'animal de compagnie intéractif exemplaire à emporter n'importe où ! Pas besoin de le sortir...
Il détecte et évite les obstacles ainsi que les bords de table.
http://www.arcane-modelisme.com/p52794/robodog.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-05-07 22:09:48 GMT)
--------------------------------------------------
qui évite / contourne les obstacles
descargas.alecop.es/web_alecop/catalogosPDF/cast/tecnologia/tecproyectos.pdf -
Le Robodog, c'est l'animal de compagnie intéractif exemplaire à emporter n'importe où ! Pas besoin de le sortir...
Il détecte et évite les obstacles ainsi que les bords de table.
http://www.arcane-modelisme.com/p52794/robodog.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-05-07 22:09:48 GMT)
--------------------------------------------------
qui évite / contourne les obstacles
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 hrs
Thamara Quintini
Canada
Canada
Native in Spanish
Canada
Loving words
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Venezuelan) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
dispositif non stop
Un mot pour dire que l'autobus en question est muni d'un dispositif qui lui permet de contourner les obstacles. J'imagine qu'on pourrait également utiliser quelque chose comme "dispositif de contournement d'obstacles".
Reference:
http://www.todocoleccion.net/coche-electrico-salva-obstaculos-roman~x12870157
http://patentados.com/invento/dispositivo-salvaobstaculos-para-vehiculos-de-juguete.html
12 hrs
Fabien Champême
Spain
Spain
Native in French
Spain
Technical Translator EN>FR - ES>FR
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
28
évitement d'obstacle
Compte tenu du style télégraphique, je propose "évitement d'obstacles", qui permet de faire court.
On retrouve ce concept en robotique / cybernétique, et certains robots jouets sont dotés de fonctions d'évitement d'obstacle.
Je pense que ça peut coller aussi dans ce contexte.
On retrouve ce concept en robotique / cybernétique, et certains robots jouets sont dotés de fonctions d'évitement d'obstacle.
Je pense que ça peut coller aussi dans ce contexte.
Something went wrong...