Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
Verdingungswesen
español translation:
ejecución de obras
Added to glossary by
nahuelhuapi
May 6, 2009 18:55
15 yrs ago
alemán term
España
fully bilingual, virtually trilingual
Native in: alemán (Variant: Germany) 
, español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español, alemán al español, español al inglés, and 3 more.
Verdingungswesen
alemán al español
Técnico/Ingeniería
Arquitectura
es una asignatura de la carrera de arquitectura
Proposed translations
(español)
| 3 | ejecución de obras |
nahuelhuapi
|
| 5 | Estudio de licitaciones y concursos de precios ... |
Walter Blass
|
| 3 | contratación (de obras) |
Sabine Reichert
|
Change log
May 7, 2009 21:21: nahuelhuapi Created KOG entry
Proposed translations
19 minutos
Selected
ejecución de obras
¡Suerte!
Note from asker:
| me aclaran de qué va la asignatura "Verdigungswesen": el estudio de las fases de desarollo de un proyecto de arquitectura (proyecto basico, de ejecución y dirección de obra) y los honorarios relativo a cada fase. ¿sería eso? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "he decidido poner CONTRATACIÓN Y EJECUCIÓN DE OBRAS. Gracias!"
57 minutos
Sabine Reichert
Alemania
Alemania
Native in alemán
Alemania
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: alemán 
Works in: español al alemán, alemán al español, catalán al alemán, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
contratación (de obras)
Creo que es eso.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-05-06 20:44:42 GMT)
--------------------------------------------------
Mira en esta página, aquí están los contenidos: http://www.hs-karlsruhe.de/servlet/PB/menu/1002394_l1/index....
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-05-06 20:44:42 GMT)
--------------------------------------------------
Mira en esta página, aquí están los contenidos: http://www.hs-karlsruhe.de/servlet/PB/menu/1002394_l1/index....
Note from asker:
| me aclaran de qué va la asignatura "Verdigungswesen": el estudio de las fases de desarollo de un proyecto de arquitectura (proyecto basico, de ejecución y dirección de obra) y los honorarios relativo a cada fase. ¿sería eso? |
| he decidido poner CONTRATACIÓN Y EJECUCIÓN DE OBRAS, o sea que valoro tanto la respuesta tuya como la anterior, pero sólo podía elegir una . . . :-( |
Peer comment(s):
| neutral |
Walter Blass
: Si lees atentamente ese link, verás que te quedaste muy corta con tu traducción. Es el estudio de licitaciones para contratación de obras.
16 horas
|
5 horas
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in alemán
&
español
Argentina
Native in: alemán (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) , español (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: alemán al español, español al alemán, inglés al alemán, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
Estudio de licitaciones y concursos de precios ...
... para contratación de obras (de ingeniería y/o arquitectura).
Verdingung, es prácticamente un sinónimo de Ausschreibung.
Verdingung, es prácticamente un sinónimo de Ausschreibung.
Something went wrong...