Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
TWL - Thermal Work Limit
Arabic translation:
الحد الحراري لبيئة لعمل
Added to glossary by
Haytham Abulela
May 6, 2009 16:58
15 yrs ago
English term
Canada
Wikipedia contributor
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
TWL - Thermal Work Limit
English to Arabic
Medical
Medical: Health Care
Health care in summer
This term was introduced in a document relating to prevention of heat-related illnesses in summer months, the phrase is as follows:
"The Program focuses on the prevention of heat illness particularly through ensuring effective hydration, and introduces the Thermal Work Limit (TWL) as the recommended heat stress index for assessing working conditions and management of thermal risk."
"The Program focuses on the prevention of heat illness particularly through ensuring effective hydration, and introduces the Thermal Work Limit (TWL) as the recommended heat stress index for assessing working conditions and management of thermal risk."
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | الحد الحرارى للعمل |
Muhammad Atallah
|
| 4 | دليل الحدود الحرارية لبيئة العمل (The Thermal Work Limit Is a Simple Reliable Heat Index) |
Mohamed Salaheldin
|
Change log
Jun 10, 2009 15:10: Haytham Abulela changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/895138">Haytham Abulela's</a> old entry - "TWL - Thermal Work Limit"" to ""الحد الحرارى لبيئة لعمل""
Proposed translations
+1
19 mins
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
الحد الحرارى للعمل
Declined
The Thermal Work Limit is a simple reliable heat index for the protection of workers in thermally stressful environments.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-05-06 17:20:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://annhyg.oxfordjournals.org/cgi/content/abstract/51/6/5...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-05-06 17:21:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mvaust.com.au/pages/twl.html
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-05-06 17:20:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://annhyg.oxfordjournals.org/cgi/content/abstract/51/6/5...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-05-06 17:21:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mvaust.com.au/pages/twl.html
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
دليل الحدود الحرارية لبيئة العمل (The Thermal Work Limit Is a Simple Reliable Heat Index)
Declined
Something went wrong...