May 5, 2009 18:47
15 yrs ago
Portuguese term
Switzerland
Native in: German 
Works in: English to German, English to French, French to German, and 5 more.
dar seguimento
Portuguese to German
Other
Insurance
Schreiben der Segurança Social an den Versicherten:
Abschnitt aus dem Schreiben:
Uma vez que reside na Alemanha, não vamos dar seguimento ao requerimento que foi entregue no Cdist de Lisboa, embora se possa vir a considerar a data de entrega, logo que nos sejam enviados os formulários de ligação.
Vielen Dank für Eure Hilfe.
Abschnitt aus dem Schreiben:
Uma vez que reside na Alemanha, não vamos dar seguimento ao requerimento que foi entregue no Cdist de Lisboa, embora se possa vir a considerar a data de entrega, logo que nos sejam enviados os formulários de ligação.
Vielen Dank für Eure Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | weiterverfolgen |
Birgit Schrader
|
| 3 | bearbeiten/zur Bearbeitung weiterleiten |
ahartje
|
Proposed translations
+4
23 mins
Birgit Schrader
Brazil
Brazil
Native in German
Brazil
kompetent, flexibel, zuverlässig
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, Portuguese to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
weiterverfolgen
oder weiterbearbeiten
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Birgit!"
8 mins
bearbeiten/zur Bearbeitung weiterleiten
P.ex.
Something went wrong...