Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
time delayed trip
español translation:
retardador
Added to glossary by
Rafael Bordabehere (X)
May 5, 2009 13:57
15 yrs ago
1 viewer *
inglés term
time delayed trip
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Mecánica / Ing. mecánica
vacuum pumps
We recommend that motor starters should be used thar are fitted with a time delayed trip resulting from running beyond the amperage setting.
Proposed translations
(español)
| 4 | retardador |
Rafael Bordabehere (X)
|
| 3 +5 | mecanismo de disparo con tiempo de retardo |
Giovanni Rengifo
|
Change log
May 19, 2009 13:41: Rafael Bordabehere (X) Created KOG entry
Proposed translations
26 minutos
Selected
retardador
Declined
Luck.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por darme las primeras pistas!!!"
+5
15 minutos
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in español
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: español 
Works in: español al inglés, inglés al español, alemán al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
120
mecanismo de disparo con tiempo de retardo
Declined
-
Peer comment(s):
| agree |
Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington
37 minutos
|
| agree |
Raúl Waldman
: '...con retardo', simplemente.
2 horas
|
|
Me parece razonable.
|
|
| agree |
Jorge Merino
: De acuerdo con Raúl
3 horas
|
| agree |
psicutrinius
: También de acuerdo con Raúl
4 horas
|
| agree |
JoLuGo
: disparo con retardo
1 día 16 horas
|
Discussion