Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
zero return earned
Spanish translation:
generen un rendimiento cero
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
May 5, 2009 13:05
15 yrs ago
5 viewers *
English term
Spain
European Union, United Nations, legal
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
zero return earned
English to Spanish
Bus/Financial
Economics
Hola a todos
Necesito ayuda con "zero return earned thereon" en esta frase:
Delays in settlement could result in temporary periods when a portion of the assets invested by XXXX in an emerging market investment fund results in zero return earned thereon
Los retrasos en la liquidación podrían dar lugar periodos en los que una parte de los activos invertidos por XXX en un fondo de inversión en un mercado emergente resulten.....
Muchas gracias
Necesito ayuda con "zero return earned thereon" en esta frase:
Delays in settlement could result in temporary periods when a portion of the assets invested by XXXX in an emerging market investment fund results in zero return earned thereon
Los retrasos en la liquidación podrían dar lugar periodos en los que una parte de los activos invertidos por XXX en un fondo de inversión en un mercado emergente resulten.....
Muchas gracias
Change log
May 13, 2009 08:09: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
15 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
351
Selected
generen un rendimiento cero
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por vuestra ayuda"
14 mins
cero ganancias
:-)
20 mins
Maria Mastruzzo
Australia
Australia
Native in Spanish
Australia
My experience, your advantage
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
no produzcan ganancias.
It's a suitble option in the context:
"Los retrasos en la liquidación podrían dar lugar periodos en los que una parte de los activos invertidos por XXX en un fondo de inversión en un mercado emergente no produzcan ganancias."
"Los retrasos en la liquidación podrían dar lugar periodos en los que una parte de los activos invertidos por XXX en un fondo de inversión en un mercado emergente no produzcan ganancias."
23 mins
Liliana Galiano
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Education and Economics specialist.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
sin ganancia alguna
Otra opción.
23 mins
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
38
(dé como resultado) un rendimiento nulo
Otra opción...
...results in zero return earned thereon = dé como resultado un rendimiento nulo
...results in zero return earned thereon = dé como resultado un rendimiento nulo
Something went wrong...