May 5, 2009 06:09
15 yrs ago
English term
contribution (backhaul) circuits
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Става дума за функциите на мрежов процесор- transport stream processor with all the functionality needed to provide a step-by-step migration to IP delivery, for cable, satellite, and terrestrial broadcasters. It is also appropriate for * contribution (backhaul) circuits*, and for emerging IPTV and video on demand (VOD) services
Ще бъда благодарна за всякакъв вид помощ :-)
Ще бъда благодарна за всякакъв вид помощ :-)
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 +1 | разпределителни електронни схеми/вериги за предаване на сигнали |
Viviana_bg
|
References
| Wikipedia |
Boyan Brezinsky
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
разпределителни електронни схеми/вериги за предаване на сигнали
Contribution се използва в значение на разпределителен.
Backhaul е електронна схема за предаване на сигнали.
Circuit - схема, верига.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-05-05 16:41:58 GMT)
--------------------------------------------------
Намерих и този pdf файл, който също може да ви е от полза за този или за други термини.
http://www.usb-bg.org/telecomconference/Bg/Telecom 2008 - Ab...
Дано да ви е от полза :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2009-05-06 10:37:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Моля :) радвам се че успях да помогна.
Ако трябва да бъдем най-точни можете и само като 'електронна схема за предаване на сигнали' да го оставите, но и в двата случая се запазва смисъла :)))
Backhaul е електронна схема за предаване на сигнали.
Circuit - схема, верига.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-05-05 16:41:58 GMT)
--------------------------------------------------
Намерих и този pdf файл, който също може да ви е от полза за този или за други термини.
http://www.usb-bg.org/telecomconference/Bg/Telecom 2008 - Ab...
Дано да ви е от полза :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2009-05-06 10:37:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Моля :) радвам се че успях да помогна.
Ако трябва да бъдем най-точни можете и само като 'електронна схема за предаване на сигнали' да го оставите, но и в двата случая се запазва смисъла :)))
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Златна сте :-) Благодаря Ви много. Извинявам се за закъснялата реакция, но работя по 16 часа на ден и не можах да Ви благодаря навреме!"
Reference comments
1 day 7 hrs
Boyan Brezinsky
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Understanding technology and language
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Russian to Bulgarian
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Wikipedia
Мислех, че няма нужда да пускам може би първия източник, който е добре да погледне човек, но явно се налага:
http://en.wikipedia.org/wiki/Backhaul
И като прочетем и двете налични статии, виждаме приликите между описваните в тях термини, както и че в задавания въпрос идеята по-скоро се покрива с тази в "backhaul (TV industry)", само дето каналът е цифров и не е задължително да става дума за телевизионни компании.
Разбира се, обясненията в статиите не са превод, но поне помагат да се получи обща представа.
http://en.wikipedia.org/wiki/Backhaul
И като прочетем и двете налични статии, виждаме приликите между описваните в тях термини, както и че в задавания въпрос идеята по-скоро се покрива с тази в "backhaul (TV industry)", само дето каналът е цифров и не е задължително да става дума за телевизионни компании.
Разбира се, обясненията в статиите не са превод, но поне помагат да се получи обща представа.
Something went wrong...