May 4, 2009 10:13
15 yrs ago
Portuguese term
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
Estar de olho em (neste caso)
Portuguese to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Trata-se de um artigo falando de um grupo empresarial estrangeiro, que está para implementar uma nova fábrica no país.
O título do artigo é "O grupo XX **está de olho** no país".
Tem alguma sugestão?
O título do artigo é "O grupo XX **está de olho** no país".
Tem alguma sugestão?
Proposed translations
(French)
| 4 | le pays yy en ligne de mire du groupe xx |
Marcia Nishio
|
| 4 +2 | lorgne sur |
limule
|
| 4 | Avoir des vues sur |
Muriel FINETIN
|
| 3 | Le pays attire l'attention du Groupe XX |
Rui Domingues
|
Proposed translations
12 mins
Marcia Nishio
France
France
Native in French
Works in field
France
Native in: French
Works in: Japanese to French, French to Japanese, English to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
le pays yy en ligne de mire du groupe xx
Bonjour Martine,
Pour garder l'image avec "olho", pourquoi ne pas utiliser l'expression avec "mire":)
http://www.bilaterals.org/article.php3?id_article=10212
Le Japon en ligne de mire
Indépendamment du libre-échange négocié dans le cadre de l’AELE, la Suisse poursuit en la matière sa propre politique envers certains pays importants. Elle a par exemple entamé au début de cette année des négociations avec le Japon qui, de source sûre, sont en bonne voie.
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2009-05-04 10:28:56 GMT)
--------------------------------------------------
Il y a aussi "point de mire"
point de mire locution nominale - masculin ( (points de mire) )
Definition :
1. centre d'attention ou de convoitise
(la star était le point de mire de tous les regards)
Pour garder l'image avec "olho", pourquoi ne pas utiliser l'expression avec "mire":)
http://www.bilaterals.org/article.php3?id_article=10212
Le Japon en ligne de mire
Indépendamment du libre-échange négocié dans le cadre de l’AELE, la Suisse poursuit en la matière sa propre politique envers certains pays importants. Elle a par exemple entamé au début de cette année des négociations avec le Japon qui, de source sûre, sont en bonne voie.
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2009-05-04 10:28:56 GMT)
--------------------------------------------------
Il y a aussi "point de mire"
point de mire locution nominale - masculin ( (points de mire) )
Definition :
1. centre d'attention ou de convoitise
(la star était le point de mire de tous les regards)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Marcia !"
16 mins
Rui Domingues
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Working on EU Affairs since 2008
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Le pays attire l'attention du Groupe XX
sugestão
+2
29 mins
lorgne sur
"le groupe XX lorgne sur..."
Peer comment(s):
| agree |
Christian Pierre Kasper
1 hr
|
|
merci christian
|
|
| agree |
Olabonjour
2 hrs
|
|
merci Olabonjour!
|
1 day 44 mins
Muriel FINETIN
France
France
Native in French
Works in field
France
Literature/Arts, Humanities, Food/Health
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French, Russian to French, and 18 more.
Avoir des vues sur
Le groupe a des vues sur...
L'expression "avoir des vues sur" est assortie d'une connotation positive, souvent associée à l'envie d'augmenter son activité en élargissant son champ d'action, ses investissements, sa gamme, sa clientèle, etc.
C'est également une possibilité de traduction ici.
L'expression "avoir des vues sur" est assortie d'une connotation positive, souvent associée à l'envie d'augmenter son activité en élargissant son champ d'action, ses investissements, sa gamme, sa clientèle, etc.
C'est également une possibilité de traduction ici.
Something went wrong...