Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Down
Spanish translation:
hacia abajo
Added to glossary by
Wilsonn Perez Reyes
May 4, 2009 07:23
15 yrs ago
English term
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Down
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Excavator (Excavadora)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | hacia abajo |
Christian Muhm
|
| 1 +1 | Pregunta al cliente |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
Proposed translations
50 mins
Christian Muhm
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Translator & Engineer
Native in: German (Variant: Germany) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
hacia abajo
la función realizada por la válvula de control principal.
--------------------------------------------------
Note added at 51 Min. (2009-05-04 08:15:23 GMT)
--------------------------------------------------
si del contexto de deduce que la pluma ya se encuntra abajo, entonces simplemente "abajo"
--------------------------------------------------
Note added at 51 Min. (2009-05-04 08:15:23 GMT)
--------------------------------------------------
si del contexto de deduce que la pluma ya se encuntra abajo, entonces simplemente "abajo"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
+1
49 mins
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
431
Pregunta al cliente
Puede tratarse o bien de la bajada del brazo (una acción) o de que el brazo está en la posición baja (un estado).
La única forma de estar seguros es preguntar al cliente. ¡No te lo juegues a la lotería! :-)
La única forma de estar seguros es preguntar al cliente. ¡No te lo juegues a la lotería! :-)
Peer comment(s):
| agree |
Hector Aires
: "Mejor preguntar que inventar o adivinar" (máxima del Étor). Ok con pluma y brazo; nunca trabajé con excavadoras pero si con hidroelevadores (de hecho tenía uno en mi empresa). Saludetes del Étor.
4 hrs
|
|
¡Gracias mil Héctor!
|
Something went wrong...