Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
overhang
Romanian translation:
consola-spate, prelungire
Added to glossary by
Adrian Ungur
May 4, 2009 07:18
15 yrs ago
28 viewers *
English term
Native in: Romanian 
Works in: German to English, Romanian to German, Romanian to English, and 3 more.
overhang
English to Romanian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
se refera la un trailer
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +5 | consola-spate, prelungire |
Anca Mihaela
|
| 4 | consola |
Eduard Pascariu
|
| 4 | distanţa de la axul din spate al transportorului până la capătul trailerului/încărcăturii |
cristina48
|
Proposed translations
+5
6 mins
Anca Mihaela
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
MA degree and 17 years in translations
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
consola-spate, prelungire
Overhang (n.) = consola-spate, prelungire
Punctul cel mai din spate al autovehiculului.
Punctul cel mai din spate al autovehiculului.
Peer comment(s):
| agree |
RODICA CIOBANU
1 hr
|
|
Multumesc mult,Rodica
|
|
| agree |
ELLA IACOB
4 hrs
|
|
Multumesc,Ella.
|
|
| agree |
Florina-Livia Angheluta (X)
4 hrs
|
|
Multumesc, Florina.
|
|
| agree |
Valentina Meyer
5 hrs
|
|
Multumesc,Valentina
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
7 hrs
|
|
Multumesc, Iosif
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
7 mins
Eduard Pascariu
Native in Romanian
Specializes in field
10 years of technical translations
Native in: Romanian
Works in: Romanian to German, English to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
consola
consola
10 mins
cristina48
Native in Romanian
Specializes in field
Quality and Responsibilty
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
141
distanţa de la axul din spate al transportorului până la capătul trailerului/încărcăturii
Dacă e vorba de "rear overhang"!
Dacă însă e vorba de "front overhang", atunci e distanţa de la centrul cârligului de remorcare până la punctul frontal al trailerului.
Cred că ţi-ar fi util următorul link :)
http://www.ltsa.govt.nz/factsheets/13d.html
Dacă însă e vorba de "front overhang", atunci e distanţa de la centrul cârligului de remorcare până la punctul frontal al trailerului.
Cred că ţi-ar fi util următorul link :)
http://www.ltsa.govt.nz/factsheets/13d.html
Discussion