Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
data capture
Portuguese translation:
captura de dados
Added to glossary by
Fabíola Medeiros
May 3, 2009 18:25
15 yrs ago
English term
Brazil
Large experience and reliability
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
data capture
English to Portuguese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
"Our digital solutions involve document handling, scanning, data capture and..."
My doubt is between CAPTAÇÃO DE DADOS and COLETA DE DADOS. I can't tell if they're synonymous or if there's a difference between these terms.
My doubt is between CAPTAÇÃO DE DADOS and COLETA DE DADOS. I can't tell if they're synonymous or if there's a difference between these terms.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +7 | captura de dados |
Sueli Moura
|
| 4 +5 | recolha de dados |
Carla Lopes
|
| 4 +4 | recolha de dados |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +3 | captação de dados |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
+7
4 mins
Sueli Moura
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
captura de dados
sug.
Peer comment(s):
| agree |
Leniel Maccaferri
: captura (também em informática); (informática) cópia completa ou parcial do que está sendo apresentado no momento (no monitor) na mémoria temporária;
17 mins
|
| agree |
Luiz Vasconcelos
: Em informática, com certeza é a melhor opção.
29 mins
|
| agree |
Arthur Godinho
33 mins
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
: Sim. Se for para o Brasil, esse seria o termo mais comum.
34 mins
|
| agree |
Fernando Domeniconi
59 mins
|
| agree |
Claudio Mazotti
3 hrs
|
| agree |
Humberto Ribas
13 hrs
|
| agree |
Artur Jorge Martins
18 hrs
|
| disagree |
Flavio Steffen
: É incrível como esse tipo de tradução literal é usado pelos colegas.
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Sueli!"
+5
1 min
Carla Lopes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
recolha de dados
Eu diria: recolha de dados.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Que pontaria...
0 min
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Rita Goncalves
: Sim!!
2 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Sara Sousa Soares
5 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
37 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Sónia Martins
1 hr
|
|
Obrigada!
|
+4
1 min
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
104
recolha de dados
Em PT(pt)...
Peer comment(s):
| agree |
Carla Lopes
: ;) I'm IN! :)
2 mins
|
|
Obrigada... Vamos criar um coro?
|
|
| agree |
Sara Sousa Soares
5 mins
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
37 mins
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Sónia Martins
1 hr
|
|
Obrigada
|
+3
6 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
486
captação de dados
data capture | Portuguese | Dictionary & Translation by Babylon data capture. Dictionary terms for data capture in Português, Português definition for ... data capture. [processamento de dados] s. captação de dados, f. ...
www.babylon.com/definition/data_capture/Portuguese - 15k - Em cache - Páginas Semelhantes
Source data capture captação de dados originais - Português ... Definições Português Source data capture captação de dados originais Procure por Source data acquisition (aquisição de dados originais).
xoopscube.com.br/modules/xclDic/entry.php?entryID=8713 - 24k
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-05-03 18:38:43 GMT)
--------------------------------------------------
Para o Brasil.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-05-03 18:40:13 GMT)
--------------------------------------------------
Currículo de Informática /TI / Engenharia da Computação em Paraná ... Currículos de Informática /TI / Engenharia da Computação em Curitiba, ... Captação de dados internos, externos e benchmark de processos traduzindo os mesmos ...
curriculo.catho.com.br/curriculos/informatica-ti-engenharia-da-computacao/parana/curitiba/.../7993707/ - 57k
www.babylon.com/definition/data_capture/Portuguese - 15k - Em cache - Páginas Semelhantes
Source data capture captação de dados originais - Português ... Definições Português Source data capture captação de dados originais Procure por Source data acquisition (aquisição de dados originais).
xoopscube.com.br/modules/xclDic/entry.php?entryID=8713 - 24k
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-05-03 18:38:43 GMT)
--------------------------------------------------
Para o Brasil.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-05-03 18:40:13 GMT)
--------------------------------------------------
Currículo de Informática /TI / Engenharia da Computação em Paraná ... Currículos de Informática /TI / Engenharia da Computação em Curitiba, ... Captação de dados internos, externos e benchmark de processos traduzindo os mesmos ...
curriculo.catho.com.br/curriculos/informatica-ti-engenharia-da-computacao/parana/curitiba/.../7993707/ - 57k
Peer comment(s):
| agree |
neidechi
1 min
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Mauro Lando
: se a tradução for ara o Brasil, esta é a forma mais usada
11 mins
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Flavio Steffen
: Pode ser; mas na realidade é "coleta de dados"
19 hrs
|
|
Grata!
|
Discussion
Há 40 anos trabalho com informática e desde o início se usa na a'rea 'COLETA'.