Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
antes de los 6 meses posteriores al término del periodo de prueba a la adopción
English translation:
within 6 months after the end the end of the trial period before the adoption
Added to glossary by
margaret caulfield
May 3, 2009 10:43
15 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
antes de los 6 meses posteriores al término del periodo de prueba a la adopción
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Adopción
Necesito traducir esta frase:
"Presentaremos la solicitud de adopción ante el juzgado o tribunal correspondiente de nuestro país antes de los seis ( 6) meses posteriores al término del periodo de prueba previo a la adopción."
Podría ser algo así como:
"We will submit the adoption application form before the relevant court in our country before six months after the end of the trial period previous to adoption."
Gracias por vuestra ayuda!!!
"Presentaremos la solicitud de adopción ante el juzgado o tribunal correspondiente de nuestro país antes de los seis ( 6) meses posteriores al término del periodo de prueba previo a la adopción."
Podría ser algo así como:
"We will submit the adoption application form before the relevant court in our country before six months after the end of the trial period previous to adoption."
Gracias por vuestra ayuda!!!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | within 6 months after the end the end of the trial period before the adoption |
margaret caulfield
|
| 4 | within 6 months of the close of the pre-adoption trial period |
jack_speak
|
Change log
May 8, 2009 15:32: margaret caulfield Created KOG entry
Proposed translations
+4
7 mins
margaret caulfield
Native in Spanish
&
English
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
155
Selected
within 6 months after the end the end of the trial period before the adoption
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-05-03 10:51:31 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry!!! I repeated "the end"!
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-05-03 10:51:31 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry!!! I repeated "the end"!
Note from asker:
| Thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
jack_speak
Native in English
Works in field
Competent, diligent, thorough, complete.
Native in: English 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
92
within 6 months of the close of the pre-adoption trial period
Mexican adoption procedures include a one to three week pre-adoption trial period during which the child lives with the prospective adoptive ...
answers.google.com/answers/threadview/id/782119.html
"... that is, the final decision rests with the child welfare agency, and a pre-adoption trial period is required before final approval..."
http://www.magyarorszag.hu/english/keyevents/a_alpolg/a_csal...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-05-03 16:35:10 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry:
http://answers.google.com/answers/threadview/id/782119.html
http://proyectocompasion.com/adopting.html
answers.google.com/answers/threadview/id/782119.html
"... that is, the final decision rests with the child welfare agency, and a pre-adoption trial period is required before final approval..."
http://www.magyarorszag.hu/english/keyevents/a_alpolg/a_csal...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-05-03 16:35:10 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry:
http://answers.google.com/answers/threadview/id/782119.html
http://proyectocompasion.com/adopting.html
Something went wrong...