Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
vision
русский translation:
философия, представление
Added to glossary by
Andrei_D
Dec 6, 2002 08:41
21 yrs ago
2 viewers *
английский term
vision
английский => русский
Маркетинг
Телекоммуникации
Telecommunications
[Vision как модное маркетинговое in-word.]
The Company is able and committed to ensure it provides the tools and support with a truly global presence to ensure your Multimedia Vision is realised.
[Multimedia - имеется в виду технология обмена MMS-сообщениями в мобильных сетях]
Спасибо...
The Company is able and committed to ensure it provides the tools and support with a truly global presence to ensure your Multimedia Vision is realised.
[Multimedia - имеется в виду технология обмена MMS-сообщениями в мобильных сетях]
Спасибо...
Proposed translations
(русский)
Proposed translations
+5
21 мин
Selected
философия
Vision: 2(a) a mode or way of seeing or imagining, looking ahead, grasping the truth that underlies facts <trying to express his vision in terms of recognizable subject matter (Times Lit. Supp.)>; <every vision of the world implies some sort of philosophy (Walter Lippmann)> (Webster's Third New International Dictionary + A.S.Hornby) <For all their ironic detachment, today's young adults embrace an American Dream - albeit one different from the vision their parents or grandparents had (Time)>
Слово "philosophy" у американцев и англичан более заземленное, чем наше "философия" (точно так же более прагматична и англосаксонская философия по сравнению с нашей философской традицией). Когда американцы хотят высказаться в более "возвышенном" духе, они скорее скажут не "philosophy", а "vision", и в переводе этого слова "философия" может прийтись весьма кстати. (Запомнилось высказывание Джорджа Буша во время одной из президентских кампаний - <I don't like the vision thing (George Bush)>. Человек преимущественно прагматического склада, Буш, видимо, был раздражен чем-то высокопарным - <Не люблю я всю эту философию>.) Русское слово "видение" обычно выглядит в переводах довольно искусственно, вымученно. В большинстве контекстов гораздо лучше что-нибудь вроде "умение смотреть вперед" или даже "далеко идущие планы". Нередко "vision" -"мечта", "представление о будущем".
Cheers
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-06 09:07:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Как \"модное маркетинговое in-word\" - философия, представление
Слово "philosophy" у американцев и англичан более заземленное, чем наше "философия" (точно так же более прагматична и англосаксонская философия по сравнению с нашей философской традицией). Когда американцы хотят высказаться в более "возвышенном" духе, они скорее скажут не "philosophy", а "vision", и в переводе этого слова "философия" может прийтись весьма кстати. (Запомнилось высказывание Джорджа Буша во время одной из президентских кампаний - <I don't like the vision thing (George Bush)>. Человек преимущественно прагматического склада, Буш, видимо, был раздражен чем-то высокопарным - <Не люблю я всю эту философию>.) Русское слово "видение" обычно выглядит в переводах довольно искусственно, вымученно. В большинстве контекстов гораздо лучше что-нибудь вроде "умение смотреть вперед" или даже "далеко идущие планы". Нередко "vision" -"мечта", "представление о будущем".
Cheers
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-06 09:07:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Как \"модное маркетинговое in-word\" - философия, представление
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо за помощь! Спасибо также всем!!"
7 мин
Michael Tovbin
США
США
Native in английский
&
русский
Works in field
США
Commitment to Quality and Deadlines
Native in: английский (Variant: US) 
, русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: русский => английский, французский => английский, английский => русский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
пожелания
нарисованная Вашим воображением картинка
+1
3 час
планы, надежды, представления о будущем
... Working Success: Empowering people in business to realise their ... - Working Success: Empowering people in business to realise their vision and passion for life. ...
http://workingsuccess.com/
http://workingsuccess.com/
6 час
Дальновидность
---
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-06 18:56:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Why make simple things more complicated than they really are????
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-06 18:56:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Why make simple things more complicated than they really are????
+1
8 час
Montefiore
США
США
Native in русский
Works in field
США
Experienced, knowledgeable, prompt
Native in: русский 
Works in: английский => русский, украинский => русский, русский, and 3 more.
Воплощение картины будущего/Воплощение перспективы/видения
Видение - это тоже хорошее слово
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-06 16:58:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Вот пример использования \"видения\" компании:
Последнее, что я хочу сказать. Известная в мире PR компания \"Барсон\" раз в пять лет проводит опрос 1400 высших топ-менеджеров по всему миру,
каковы приоритеты топ-менеджера?. Так вот, по результатам этого опроса, сейчас высший приоритет - это видение перспективы, видение будущего
своей компании, на втором месте - доверие, а на четвертом - высокие этические нормы. А забота о клиентах, акционерах, что крайне важно, которые
были на первом месте 5 лет назад, сейчас 5-е, 6-е, 7-е места. Это говорит о том, что этические проблемы в мире выдвигаются на первые места. А мы в
мир включены. Актуальность этой проблемы возрастает.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-06 16:59:06 (GMT)
--------------------------------------------------
Видение будущего/перспективы
Воплощение видения будущего/видения перспективы
+3
12 час
покорить новые высоты
Может, не стоит подходить так буквально - на мой взгляд, речь здесь идет не столько о корпоративных идеалах, сколько о соответствии предлагаемых услуг самым высоким ожиданиям потребителей...
Предлагаю такие варианты:
компания... предлагает необходимое обеспечение и поддержку...., призванные покорить новые высоты в сфере мультимедийных технологий
...достичь желаемых высот в сфере мультимедийных технологий
...внедрить в жизнь мультимедные технологии вашей мечты
...реализовать мультимедийные возможности вашей мечты
...оправдать ваши наилучшие ожидания в отношении мультимедийных технологий
Предлагаю такие варианты:
компания... предлагает необходимое обеспечение и поддержку...., призванные покорить новые высоты в сфере мультимедийных технологий
...достичь желаемых высот в сфере мультимедийных технологий
...внедрить в жизнь мультимедные технологии вашей мечты
...реализовать мультимедийные возможности вашей мечты
...оправдать ваши наилучшие ожидания в отношении мультимедийных технологий
Peer comment(s):
| agree |
Montefiore
: мне нравятся последние два варианта
48 мин
|
| agree |
xeni (X)
: прекрасные варианты
1 час
|
|
спасибо! :-)
|
|
| agree |
Irina Lychak
14 час
|
Something went wrong...