Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Tauchkernspule
Dutch translation:
schuifkernspoel
Added to glossary by
Marinus Vesseur
Apr 30, 2009 05:24
15 yrs ago
German term
Canada
Human Translation Beats Machines Any Day
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, German
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch to English, and 5 more.
Tauchkernspule
German to Dutch
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Der Motorantrieb dient ausschließlich dem Antrieb von Laststufenschaltern und Umstellern in Regeltransformatoren sowie dem Antrieb von Tauchkernspulen.
Het gaat om een motoraandrijving voor vermogentransformatoren, lastschakelaars, lastomschakelaars en ... tja, wat is een Tauchkernspule? Het Duits-Engelse woordenboek geeft op: plunger coil, maar 'plunjerspoel' schijnt niet te bestaan. Iemand?
Het gaat om een motoraandrijving voor vermogentransformatoren, lastschakelaars, lastomschakelaars en ... tja, wat is een Tauchkernspule? Het Duits-Engelse woordenboek geeft op: plunger coil, maar 'plunjerspoel' schijnt niet te bestaan. Iemand?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | schuifkernspoel |
GevelT
|
| 3 | duikspoel |
Eddy Coodee
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
schuifkernspoel
Allereerst wat het is: een spoel waarvan de zelfinductie regelbaar is door de beweegbare kern er verder in of uit te schuiven.
Baylon levert een verkeerde vertaling van het woord "schuifkernspoel", want verwart deze met een andere methode om de zelfinductie van een spoel regelbaar te maken.
Baylon levert een verkeerde vertaling van het woord "schuifkernspoel", want verwart deze met een andere methode om de zelfinductie van een spoel regelbaar te maken.
Note from asker:
| Bedankt. Ik heb nog even getwijfeld, maar de volgende referentie bevestigt je verhaal. http://www.m-a-t.de/energietechnik/sternpunktbehandlung/erdschlussloeschspulen/erschlussloeschspulen.pdf |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Eddy Coodee
United Kingdom
United Kingdom
Native in Dutch
Specializes in field
United Kingdom
Affordable Excellence
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
8
duikspoel
Ik denk dat dit de juiste vertaling is. Na het rechercheren van zowel het Duitse als de Engelse begrip, is deze oplossing het waarschijnlijkste. Het is een regelbare spoel, die in het groot (Petersenspoel) als kortsluitbeveiliging voor het stroomnet wordt gebruikt, en in het klein als actuator.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-04-30 11:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ik denk dat GevelT het bij het rechte eind heeft.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-04-30 11:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ik denk dat GevelT het bij het rechte eind heeft.
Something went wrong...