Barbara von Ahlefeldt-Dehn Apr 29, 2009:

Encontro-me reform­ado por invalidez que obtive Ja, aber als Rentner anerkannt zu sein, heißt doch nocht nicht, dass man eine Invaliditätsente bezieht, oder? Ich will hier nicht pingelig sein, ich versuche nur die Zusammenhänge zu verstehen.

ahartje Apr 29, 2009:

Encontro-me reform­ado por invalidez que obtive "Encontro-me reform­ado por invalidez que obtive" heißt doch, dass er in Portugal bereits als Rentner anerkannt ist. MAn hat diese Person wahrscheinlich einige Zeit in Deutschland gearbeitet und versucht jetzt, auch in Deutschland den Rentnerstatus zu erhalten, damit diese Beitragszeiten jetzt schon mit angerechnet werden. Die Person kann durchaus in Portugal bereits eine Rente beziehen (mit den dort abgeleisteten Beitragsjahren), ohne schon ein Anrecht auf die im Ausland eingezahlten Zeiten zu haben.

Barbara von Ahlefeldt-Dehn Apr 29, 2009:

Invaliditätsrente? Anke, wo steht im Portugiesischen etwas davon, dass die betreffende Person in Portugal bereits eine Invaliditätsrente bezieht? Für mich heißt der Satz lediglich, dass er aufgrund einer Invalidität Rentner ist. Aus dem Kontext geht hervor, dass er, wie Du sagst und wie auch aus meiner Antwort ersichtlich ist, um die entsprechende Anerkennung in Deutschland kämpft. Bekommt man in Portugal, wenn man als Invalide anerkannt ist, automatisch vom Staat eine Invaliditätsrente, auch wenn z.B. in Deutschland Anspruch auf eine solche hat und vielleicht in Portugal nie in die "Caixa Social" eingezahlt hat? Ich kenne mich da nicht genau aus, daher meine Frage.