Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
business win
Spanish translation:
clientes (empresas) nuevas
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Apr 26, 2009 14:06
15 yrs ago
12 viewers *
English term
Medicine, Cosmetics, Travel and Tourism
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish
business win
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
The Award highlighted ******* achievements over the past 12 months which included the opening of an office in Amsterdam and expansion into mainland Europe, a 26% increase in head count, over 10 new business wins, achieving over £1.5m profit for the third consecutive year.
Gracias!
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | clientes (empresas) nuevas |
Lydia De Jorge
|
| 4 +2 | ganancia comercial |
Michael Powers (PhD)
|
| 3 +2 | nuevas operaciones comerciales |
Alejandro Alcaraz Sintes
|
Change log
May 10, 2009 12:44: Lydia De Jorge Created KOG entry
Proposed translations
+3
10 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
176
Selected
clientes (empresas) nuevas
Me parece q se refiere a nuevas empresas que se le han unido
Peer comment(s):
| agree |
patinba
: This defenitely refers to the gaining of new clients
55 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
jacana54 (X)
: En el contexto creo que tenés razón. Ver, por ejemplo, como lo usan acá: http://www.abt.com.au/news/abt-aces-new-business-wins-with-o... Saludos!
1 hr
|
|
Gracias, Lu! Saludos!
|
|
| agree |
eski
: Heartily agree; un abrazo :))
6 hrs
|
|
Qué bacán!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
615
ganancia comercial
sinónimo con "business profit"
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-04-26 14:10:31 GMT)
--------------------------------------------------
#
Results for: "ganancias comerciales"
#
Descartan fuertes ganancias comerciales por celebración Mundial ...
- [ Translate this page ]
Berlín, 24 may (EFECOM).- Las expectativas de elevadas ganancias comerciales durante el Mundial de Fútbol de Alemania parecen desinflarse a medida que se ...
www.eleconomista.es/mercados-cotizaciones/noticias/.../Desc... - 26k - Cached - Similar pages -
#
Economía - Google Books Result
by Michael Parkin, Miguel Angel Sánchez Carrión - 2004 - Business & Economics - 936 pages
El resultado es que se han logrado mejores combinaciones comprador-vendedor, y mayores ganancias comerciales. Usted comenzó su vida universitaria estudiando ...
books.google.com/books?isbn=9702604435... -
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-04-26 14:10:31 GMT)
--------------------------------------------------
#
Results for: "ganancias comerciales"
#
Descartan fuertes ganancias comerciales por celebración Mundial ...
- [ Translate this page ]
Berlín, 24 may (EFECOM).- Las expectativas de elevadas ganancias comerciales durante el Mundial de Fútbol de Alemania parecen desinflarse a medida que se ...
www.eleconomista.es/mercados-cotizaciones/noticias/.../Desc... - 26k - Cached - Similar pages -
#
Economía - Google Books Result
by Michael Parkin, Miguel Angel Sánchez Carrión - 2004 - Business & Economics - 936 pages
El resultado es que se han logrado mejores combinaciones comprador-vendedor, y mayores ganancias comerciales. Usted comenzó su vida universitaria estudiando ...
books.google.com/books?isbn=9702604435... -
Peer comment(s):
| agree |
MPGS
: o 'empresarial' :)
2 mins
|
|
sí, como no - Mike :)
|
|
| agree |
nahuelhuapi
21 mins
|
|
Gracias, nahuelhuapi - Mike :)
|
|
| agree |
Annissa 7ar
32 mins
|
|
Gracias, Annissa - Mike :)
|
|
| disagree |
patinba
: You cannot have 10 new "ganancias commerciales" (see context)
1 hr
|
|
Sure you can. A different "ganancia comercial" from each business transaction. I disagree with your assement; notice at the end of the context, it refers to a total of 1.5 million pounds, which is the profit, not new businesses. Mike :)
|
+2
4 hrs
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
153
English term (edited):
new business wins
nuevas operaciones comerciales
Como alternativa a "clientes nuevos".
Creo que más que clientes son operaciones comerciales, expansiones comerciales. No tiene necesariamente que haber tantas operaciones nuevas como clientes nuevos.
Ejemplos:
UK Q4: 70% of UK consultancies expect growth in new business wins in next quarter
Encouragingly the outlook going into 2006 looks rosy. 70% of MCA member firms are predicting an increase in new business over the next quarter. (http://www.consultoras.org/frontend/aec/UK-Q4--70--Of-UK-Con...
"With our representative office as a strong focal point, Visteon is well-positioned to build on the new business wins we have secured in Russia," said Robert Pallash, Visteon senior vice president and president, global customer groups. "As we expand our manufacturing footprint in Russia, the St. Petersburg office will play a key role in driving further business expansion in the Russian market."
Cuando los mercados desaparecen:: deGerencia.com
A la hora de examinar nuevas operaciones comerciales con nuevos clientes (o con ... dijo una vez: “Ninguna de las expansión de posguerra murió de vieja. ...
www.degerencia.com/actualidad.php?actid=2881
Retail in Peru: Ventas de centros comerciales crecen 17% en julio ...
31 Jul 2008 ... También debemos resaltar las nuevas operaciones comerciales en Lima y provincias .... Dunkin' Donuts alista expansión a provincias a par. ...
retailinperu.blogspot.com/2008/07/ventas-de-centros-comerciales-crecen-17. html
Creo que más que clientes son operaciones comerciales, expansiones comerciales. No tiene necesariamente que haber tantas operaciones nuevas como clientes nuevos.
Ejemplos:
UK Q4: 70% of UK consultancies expect growth in new business wins in next quarter
Encouragingly the outlook going into 2006 looks rosy. 70% of MCA member firms are predicting an increase in new business over the next quarter. (http://www.consultoras.org/frontend/aec/UK-Q4--70--Of-UK-Con...
"With our representative office as a strong focal point, Visteon is well-positioned to build on the new business wins we have secured in Russia," said Robert Pallash, Visteon senior vice president and president, global customer groups. "As we expand our manufacturing footprint in Russia, the St. Petersburg office will play a key role in driving further business expansion in the Russian market."
Cuando los mercados desaparecen:: deGerencia.com
A la hora de examinar nuevas operaciones comerciales con nuevos clientes (o con ... dijo una vez: “Ninguna de las expansión de posguerra murió de vieja. ...
www.degerencia.com/actualidad.php?actid=2881
Retail in Peru: Ventas de centros comerciales crecen 17% en julio ...
31 Jul 2008 ... También debemos resaltar las nuevas operaciones comerciales en Lima y provincias .... Dunkin' Donuts alista expansión a provincias a par. ...
retailinperu.blogspot.com/2008/07/ventas-de-centros-comerciales-crecen-17. html
Discussion