Glossary entry

Spanish term or phrase:

normoposicionado

English translation:

normally positioned // in a/the normal position

Added to glossary by celiacp
Apr 25, 2009 01:12
15 yrs ago
13 viewers *
Spanish term

normoposicionado

Spanish to English Medical Medical: Cardiology radiography
This term appears in a report of a chest X-ray. The section I'm working on says:
"RX de Torax en UCI: Via yugular derecha *normoposicionada.* "

What is the usual, standard medical term in English (US) for this word?

(and what's the 'via yugular' please? I'm going to research this next, but any suggestions are appreciated)

Thanks to everybody for your help.
Change log

Apr 30, 2009 07:07: celiacp changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/578038">Joseph Tein's</a> old entry - "normoposicionado"" to ""normally positioned""

Discussion

Rita Tepper Apr 25, 2009:
jugular line es la traducción de vía yugular. Está en las referencias de Robert. Es una forma de decir "vía intravenosa" = line

Proposed translations

+2
6 hrs
Selected

in a normal position

es la expresión que se utiliza en radiodiagnóstico para referirse a las estructuras anatómicas que se encuentran normoposicionadas.

DavisHemodynamicMonitoring.pdf - Páginas similares
[PDF] 07. LOMOFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
time of dialysis if the catheter worked in a normal position but ... cuáles 9 se encontraban localizados en vena yugular interna derecha, 8 en vena yugular ...
www.revistanefrologia.com/mostrarfile.asp?ID=4617 - Páginas similares
de F Maduell - 2008 - Artículos relacionados
Neurogenic Spasmodic Torticollis | chiroweb.com - [ Traducir esta página ]24 Mar 1989 ... It passes through the jugular foramen lying in the same sheath of ... 1989, showing the atlas in a normal position in relationship to the ...
www.chiroweb.com/archives/08/01/11.html - 50k - En caché - Páginas similares
Fenestration of the Internal Carotid Artery: A Rare Mass of the ...... a large inferior tympanic canaliculus interposed between the carotid and jugular foramina (arrow). ... segment in a normal position. The aberrant ca- ...
www.ajnr.org/cgi/reprint/16/4/908.pdf - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2009-04-25 07:41:59 GMT)
--------------------------------------------------

Double Left Renal Vein Associated with Abdominal Aortic Aneurysm - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
vein was lying in a normal position, encircling the um- bilical tape around the aorta was attempted with care to prevent injury to the lumbar arteries. ...
www.atcs.jp/pdf/2001_7_2/113.pdf - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2009-04-25 07:43:42 GMT)
--------------------------------------------------

Screw-in Atrial Lead ina SickSinus SyndromePatient with Anomalous ... - [ Traducir esta página ]and abdomen showed the viscera in a normal position except for a left-sided infe- rior vena cava draining into an azygous vein in the lower thorax, ...
http://www.joi.jlc.jst.go.jp/JST.JSTAGE/jhj/42.639?from=Goog... - Páginas similares
de KH Lin - 2001 - Citado por 1 - Artículos relacionados

Journal of Computer Assisted Tomography - Fulltext: Volume 26(4 ... - [ Traducir esta página ]The head of the pancreas was in a normal position, as were its relationships to the duodenum, portal vein, and superior mesenteric vein (Fig. 3). ...
www.jcat.org/pt/re/jcat/fulltext.00004728-200207000-00008.h... - Páginas similares
de M Katz - 2002 - Citado por 5 - Artículos relacionados - Las 3 versiones

SONOGRAPHIC AND RADIOGRAPHIC CHANGES ASSOCIATED WITH SPLENIC ... - [ Traducir esta página ]enlarged splenic vein was seen on several scans at the hilus of the spleen. ... stomach was in a normal position but the gastropexy was not intact. ...
http://www.doi.wiley.com/10.1111/j.1740-8261.1989.tb00751.x - Páginas similares
de LJ Konde - 1989 - Citado por 11 - Artículos relacionados
[PDF] An incidental finding of the accessory inferior thyroid artery - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... trunk together with a typical inferior thyroid artery, present in a normal position. ... Only one inferior thyroid vein was found on each side. ...
www.ijav.org/2008/010-011.pdf - Páginas similares
de S Jiri - Artículos relacionados
Single Ventricle, Total Transposition, and Hypoplastic Aorta in a ...The right auricle was in a normal position in relation to the right atrium. ... pulmonary vein (PV), right atrium (RA), septomarginal band (arrowhead). ...
www.vetpathology.org/cgi/content/full/39/5/602 - Páginas similares
de E Lee - 2002 - Citado por 1 - Artículos relacionados
Peer comment(s):

agree liz askew : "in the normal position". http://209.85.229.132/search?q=cache:2AeCEpNlS_gJ:www.meddea...
10 hrs
thank you!
agree Panagiotis Andrias (X) : sure!... means "'as desired"...
1 day 2 hrs
gracias!
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hola Celia. Gracias por tu ayuda. He decidido usar algo parecido pero un poco diferente: "normally positioned" creo que es la mejor opción en este caso. Saludos."
+2
27 mins

normopositioned


1 - 4 of 4 for normopositioned (About) - 0.37 s | SearchScanBETA On

Search resultsCardiovascular Ultrasound | Full text | Double-chambered right ...
Division of Cardiology, Department of Internal Medicine, University Hospital, ... of 110 × 70 mmHg; apical impulse was normopositioned at the 50 intercostal space. ...www.cardiovascularultrasound.com/content/5/1/2 - Cached
Double-chambered right ventricle in an adult patient diagnosed by ...
Minna MD Romano,1 Rogério G Furtado,1 Cinthia GF Dias,1 Mauro Jurca,1 Oswaldo C ... of 110 × 70 mmHg; apical impulse was normopositioned at the 50 intercostal space. ...www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=1794404
Download XML
1476-7120-5-21476 ... Division of Cardiology, Department of Internal Medicine, ... mmHg; apical impulse was normopositioned at the 50 intercostal ...www.biomedcentral.com/content/download/xml/1476-7120-5-2.xm... - Cached
[PDF] Cardiovascular Ultrasound
867k - Adobe PDF - View as html
Double-chambered right ventricle in an adult patient diagnosed by ... 70 mmHg; apical impulse was normopositioned at the 5. 0. intercostal space. ...www.biomedcentral.com/content/pdf/1476-7120-5-2.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-04-25 01:51:22 GMT)
--------------------------------------------------

Treatment
The right jugular vein was then exposed via a surgical cutdown. ... forceps was advanced through the right heart while watching the forceps and ...www.vmth.ucdavis.edu/cardio/cases/case33/treatment.htm - Cached
Approaches to the central circulation:
The other relatively common route is via a right or left subclavian approach. ... Right internal jugular vein: ... available for use via the femoral vein and ...www.manbit.com/PAC/chapters/P26.cfm - Cached
[Full Text]
... showing the tip of the right internal jugular line in a position consistent with ... via the left internal jugular vein results in more malposition and vascular ...bja.oxfordjournals.org/cgi/content/full/89/4/647 - 70k
Tunneled Jugular Small-Bore Central Catheters as an Alternative to ...
... via the left internal jugular vein, and one via the right external jugular vein. ... catheters placed via the right internal jugular vein by interventional ...radiology.rsnajnls.org/cgi/content/full/213/1/303 - 76k
[PDF] Percutaneous replacement of a right jugular dialysis catheter via a ...
236k - Adobe PDF - View as html
PermCath was re-inserted via the existing right jugular puncture site. The ... right jugular PermCath, occluded left BCV and marked SVC stenosis, and grossly ...www.hkmj.org/article_pdfs/hkm0606p235.pdf
Cerebral Monitoring: Jugular Venous Oximetry -- Schell and Cole 90 (3 ...
... which aid placement of a catheter inserted via the internal jugular vein, such ... catheterization of the right internal jugular vein for serial measurements ...www.anesthesia-analgesia.org/cgi/content/full/90/3/559 - 130k
Pulmonary Hypertension Association
... dedicated to increasing advocacy and awareness of Pulmonary Hypertension. ... path from the right atrium to the right internal jugular via the innominate vein, ...www.phassociation.org/Medical/Advances_in_PH/Autumn_2005/ph... - 85k - Cached
Jugular vein - Wikipedia, the free encyclopedia
Internal and external|Pressure|In modern culture|References
The jugular veins are veins that bring deoxygenated blood from the head back to the heart via the superior vena cava.
en.wikipedia.org/wiki/Jugular_vein - Cached

Arch Otolaryngol Head Neck Surg -- Extension of Intracranial Thrombosis ...
... jugular vein, the venous blood leaves the brain mainly via the ... resection of the internal jugular vein on the left side and 3 on the right side. ...archotol.ama-assn.org/cgi/content/full/131/5/430 - 98k - Cached
External Carotid Artery-Internal Jugular Vein Fistula: A Complication ...
Citing Articles via HighWire. Citing Articles via Google Scholar ... right side between the external carotid artery and an enlarged internal jugular vein. ...circ.ahajournals.org/cgi/content/full/circulationaha;113/16/e722

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-04-25 01:54:49 GMT)
--------------------------------------------------

[Full Text]
Fig 1 Chest x-ray showing the tip of the right internal jugular line in a ... Catheterization via the internal jugular vein may result in fewer malpositions ...bja.oxfordjournals.org/cgi/content/full/89/4/647 - 70k
[FREE Full Text]
... venous catheters can be inserted via the internal jugular and subclavian veins. ... jugular venous catheter could have been diagnosed on the initial chest x-ray ...bja.oxfordjournals.org/cgi/content/full/86/1/143 - 69k
A RARE CASE OF SPINDLE CELL SARCOMA OF THE LUNG DIAGNOSED VIA INTERNAL ...
... called immediately by the Clinic Physician after results of Chest X-ray, where ... teams' discussion was made to biopsy via Right internal jugular approach. ...meeting.chestjournal.org/cgi/content/abstract/134/4/c58001
[HTML Full text]
... of the thoracic venous catheter introduced via the left internal jugular vein. ... The malposition was evident only on review of the postprocedural chest X-ray. ...ijccm.org/article.asp?issn=0972-5229;year=2008;volume=12;issue=4;sp... - Cached
AR Online " Case Reports " Chest " Pneumomediastinum
Applied Radiology - A journal for radiology professionals with reports on procedures utilizing MRI, CT, Ultrasound, X-Ray, Mammography, Nuclear Medicine, PET, SPECT, ...appliedradiology.com/cases/case.asp?...&SubCatID=287&ThreadID=&Quiz= - Cached
[Full Text]
... a PAC was inserted via the left internal jugular approach without complication. ... method would be to use x-ray imaging to assist correct PAC placement. ...www.cja-jca.org/cgi/content/full/47/5/460 - 52k
Chest Port o Cath Placement
... via a relatively larger vein such as the jugular vein ... A chest x-ray will show a fracture and allow removal of the broken fragment without surgery. ...www.radiologyinfo.org/en/info.cfm?PG=vasc_access - Cached
Bioline International Official Site (site up-dated regularly)
... venous access was obtained subsequently via the right internal jugular vein. ... The malposition was evident only on review of the postprocedural chest X-ray. ...www.bioline.org.br/request?cm08040 - Cached
[PDF] Central Venous Catheters (CVC's- Subclavian, Jugular, Femoral)
32k - Adobe PDF - View as html
ordering and reviewing "STAT" post-procedure chest x-ray to verify correct catheter ... and medications shall be administered via a controlled infusion device. ...www.sh.lsuhsc.edu/policies/policy_manuals_via_ms_word/Nursi...
Korean Journal of Radiology
A. Implantable port catheter is inserted via jugular approach. ... G. Two days later, recurrent catheter migration was found on chest radiograph. ...www.kjronline.org/view_articletext.asp?year=2008&page=1081 - Cached
Note from asker:
Thank you Robert, for your suggestion. "Normopositioned" does exist, but since there are so few Google hits, and I don't find it in my medical dictionaries (it should come right before 'normotensive'), I decided on the other choice.
Peer comment(s):

agree Gabriela Mejías
39 mins
gracias Gabriela!!!
agree Rita Tepper
1 hr
Thanks Rita!
neutral MarinaM : just 4 hits for "normopositioned". In Spanish, "normoposicionada" is used in medical jargon
1 hr
It is used. It is normopositioned....I have it in front of me in a medical textbook. It's medical jargon for "in a normal position"......
neutral liz askew : no UK hits for this, and yes only about 5 on google, from translations:-)//Personally I would avoid it.
16 hrs
It is used. It is normopositioned....I have it in front of me in a medical textbook. It's medical jargon for "in a normal position"......
Something went wrong...
1 hr

in the right position // in midline

normoposicionada: en posición normal (centrada)

vía yugular: (colocado) a través de la vena yugular

supongo que ´se refiere a algún catéter que se le colocó al paciente pro vía yugular derecha
Note from asker:
Gracias también por tu sugerencia, Marina.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search