Ce ne sont pas les définitions qui manquent sur la toile.

Die Kuppelproduktion (auch Verbundproduktion) ist eine Sonderform der Fertigungstypen und beschreibt die gemeinsame bzw. simultane Herstellung mehrerer Produkte in einem einzigen betrieblichen Produktionsprozess (beispielsweise eine chemische Reaktion) oder den (gewollten oder ungewollten) Anfall von Nebenprodukten während der Produktion. Die entstehenden Erzeugnisse heißen Kuppelprodukte.

http://de.wikipedia.org/wiki/Kuppelproduktion

12. Ein Produktionsprozess kann dazu führen, dass mehr als ein Produkt gleichzeitig produziert wird. Dies ist beispielsweise bei der Kuppelproduktion von zwei Hauptprodukten oder eines Haupt- und eines Nebenproduktes der Fall.

Un processus de production peut donner lieu à la production simultanée de plus d'un produit. C'est le cas, par exemple, en cas de production de produits liés ou lorsqu'il y a un produit principal et un sous-produit.

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...

En anglais :
www.proz.com/kudoz/german_to_english/manufacturing/1510462-...
joint-product production

Joint production is a production process that yields two or more products simultaneously. A production process can yield co-products (that is, the desired output materials) and by-products (residual materials).

http://help.sap.com/saphelp_46b/helpdata/en/7e/cb854743a311d...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-04-23 08:37:02 GMT)
--------------------------------------------------

Synonymes en allemand : Kuppelproduktion, Koppelproduktion, Verbundproduktion, Kuppelfertigung

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-04-23 08:42:11 GMT)
--------------------------------------------------

joint production --> fabrication coordonnée (selon IATE)

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-04-23 08:45:49 GMT)
--------------------------------------------------

On trouve même "production couplée" (attention, traduction)

[PDF] EAWAG - [ Traduire cette page ]Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Unter Kuppelproduktion versteht man die notwendige gleichzeitige Produktion zweier oder mehre- ... présenter une production couplée. Par production couplée, ...
library.eawag.ch/eawag-publications/EAWAGnews/20DF(1985).pdf

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-04-23 08:48:29 GMT)
--------------------------------------------------

Ici, "production simultanée"

PDF] CRC 525: Material Flow Analysis and Sustainability - [ Traduire cette page ]Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Koppelproduktion und Allokationsproblematik in der Kupferaufbereitung. La production simultanée et les problèmes d’attribution dans le traitement du cuivre ...
www.world-of-metallurgy.de/inhalt/h2003_8.pdf