Apr 22, 2009 22:03
15 yrs ago
English term
United Kingdom
celebratory offers
English to German
Marketing
Advertising / Public Relations
Celebratory Offer
Our product has won a major award, and to celebrate we have a week of exclusive offers starting on Monday.
Vielleicht liegt es nur daran, dass es schon spät wird, aber mir will nichts Gescheites einfallen für "celebratory offer". Vielleicht hat ja der eine oder andere eine gute Idee.
Es darf ruhig frei und kreativ sein. Wichtig ist, dass es kurz und bündig ist, da der Platz sehr beschränkt ist. "Celebratory Offer" ist die Überschrift, dann folgt der zitierte Absatz, aus dem der Kontext eigentlich gut hervorgehen sollte.
Our product has won a major award, and to celebrate we have a week of exclusive offers starting on Monday.
Vielleicht liegt es nur daran, dass es schon spät wird, aber mir will nichts Gescheites einfallen für "celebratory offer". Vielleicht hat ja der eine oder andere eine gute Idee.
Es darf ruhig frei und kreativ sein. Wichtig ist, dass es kurz und bündig ist, da der Platz sehr beschränkt ist. "Celebratory Offer" ist die Überschrift, dann folgt der zitierte Absatz, aus dem der Kontext eigentlich gut hervorgehen sollte.
Proposed translations
(German)
Change log
Apr 22, 2009 22:13: Steffen Walter changed "Term asked" from "celebratory offer" to "celebratory offers"
Proposed translations
+19
16 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
Selected
Jubelpreise / Jubelangebote
Jubelpreise bei XYZ
(Beispiele dafür gibt's zwar schon viele, aber warum nicht?)
http://www.onlinekosten.de/news/artikel/30333/0/Jubelpreise-...
http://www.pressebox.de/pressemeldungen/eno-telecom-gmbh/box...
http://www.news-ticker.org/pm.php?aktion=pm&news_id=668
http://bonusprogramme.wordpress.com/2008/09/01/aktuell-einka...
"Jubelangebote bei Karstadt
Sonderrabatte bis 6. September bei Karstadt! Einfach das Kennwort “stadt-jubelt” in das Aktionsfeld Deines Warenkorbs eingeben und mit AdiCash zusätzlich 2% Bargeldbonus sichern."
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-04-22 22:20:34 GMT)
--------------------------------------------------
oder "Unsere Jubelpreise / Jubelangebote"
(Beispiele dafür gibt's zwar schon viele, aber warum nicht?)
http://www.onlinekosten.de/news/artikel/30333/0/Jubelpreise-...
http://www.pressebox.de/pressemeldungen/eno-telecom-gmbh/box...
http://www.news-ticker.org/pm.php?aktion=pm&news_id=668
http://bonusprogramme.wordpress.com/2008/09/01/aktuell-einka...
"Jubelangebote bei Karstadt
Sonderrabatte bis 6. September bei Karstadt! Einfach das Kennwort “stadt-jubelt” in das Aktionsfeld Deines Warenkorbs eingeben und mit AdiCash zusätzlich 2% Bargeldbonus sichern."
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-04-22 22:20:34 GMT)
--------------------------------------------------
oder "Unsere Jubelpreise / Jubelangebote"
Peer comment(s):
| agree |
David Hollywood
: like it Steffen :)
3 mins
|
| agree |
Hans G. Liepert
: heute im Angebot: Jubelperser ;0)
5 mins
|
| agree |
Paul Cohen
: Juhuu!
41 mins
|
| agree |
Inge Meinzer
: Wer könnte hier widerstehen? Da muss man einfach mitjubeln:-)
1 hr
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: yahoo!
2 hrs
|
| agree |
inkweaver
6 hrs
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
7 hrs
|
| agree |
Andreas Kobell
7 hrs
|
| agree |
Klaus Urban
7 hrs
|
| agree |
Alexandra Collins
7 hrs
|
| agree |
British Diana
8 hrs
|
| agree |
Carmen Lohse
: Sehr schön!
9 hrs
|
| agree |
Sabine Schlottky
10 hrs
|
| agree |
Iris Schlagheck-Weber
10 hrs
|
| agree |
Katja Schoone
11 hrs
|
| agree |
Andrea Hauer
: perfekt :-)
11 hrs
|
| agree |
Liala Stieglitz (X)
11 hrs
|
| agree |
Helga Lemiere
: Stimmt!!
12 hrs
|
| agree |
Rolf Keiser
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle für die vielen guten Ideen!"
25 mins
Fest-Angebote
oder Festangebote, damit wäre auch "a week of exclusive offers starting on Monday" als fixes Zeitfenster enthalten, Festangebote wäre somit doppelsinnig
39 mins
feierliche Angebote
this might work
-1
10 hrs
AnneMarieG
France
France
Native in German
Specializes in field
France
Translation with style
Native in: French 
, German
Works in: German to French, French to German, English to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Jubiläumsangebote
Hängt davon ab, was die Fa. zu feiern hat.
- ein weiterer Vorschlag jedenfalls.
- ein weiterer Vorschlag jedenfalls.
Peer comment(s):
| disagree |
Katja Schoone
: Die Firma feiert, dass sie einen Preis gewonnen hat, zumindest steht es so in der Frage, daher passt Jubiläum hier nicht
1 hr
|
|
Das habe ich wohl überlesen. Danke Katja.
|
13 hrs
Gala-Angebot
Hi,
Gala finde ich kurz und klingt festlich; vor allem aber auch exklusiv (exclusive offers starting on Monday).
Gruß!
Gala finde ich kurz und klingt festlich; vor allem aber auch exklusiv (exclusive offers starting on Monday).
Gruß!
15 hrs
Gewinnerpreise/Feierpreise/Freupreise
Als Alternative zu Jubelpreise, was ich zwar gut finde, aber schon etwas (zu) häufig gelesen habe
37 mins
Bernhard Sulzer
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
(ein) besonderer Anlass für spezielle Angebote
oder viell.:
(Tolle/Spezial-) Angebote aus gegebenem Anlass
Ein (ganz) besonderer Anlass für spezielle Angebote
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2009-04-24 10:46:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Vielen Dank, Thomas!
(Tolle/Spezial-) Angebote aus gegebenem Anlass
Ein (ganz) besonderer Anlass für spezielle Angebote
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2009-04-24 10:46:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Vielen Dank, Thomas!
Note from asker:
| Stünde mir etwas mehr Platz zur Verfügung, würde ich es wohl auch auf diese elegante Art auflösen. Vielen Dank für den guten Vorschlag! |
Discussion